2
00:01:03,923 --> 00:01:07,426
Lo más atrás que pueda
Recuerde, he estado en el sector inmobiliario.
3
00:01:07,459 --> 00:01:09,327
Los muchachos y yo,
eso era lo nuestro.
4
00:01:09,361 --> 00:01:11,764
No es la compra
y vender negocios, eso sí.
5
00:01:11,798 --> 00:01:13,733
Más que una ruptura
y entrar en ese tipo de cosas.
6
00:01:15,001 --> 00:01:18,871
Hasta un trabajo elaborado
nos envió a todos al maldito tintineo.
7
00:01:18,905 --> 00:01:21,974
Dos años y medio de profundidad
y dejar salir el buen comportamiento.
8
00:01:22,008 --> 00:01:24,376
Mantuve la cabeza gacha
y aprendí un par de lecciones.
9
00:01:24,409 --> 00:01:26,813
Principalmente sobre cómo ser
un mejor ladrón.
10
00:01:26,846 --> 00:01:29,849
¡Gavín! Cerciorarse
La bebida es Halal, hermano.
11
00:01:30,482 --> 00:01:33,385
Sin embargo, cuando llegué
fuera, prometí dejarlo todo atrás.
12
00:01:33,418 --> 00:01:35,688
Eso fue hasta que me reuní
con estos tres.
13
00:01:35,722 --> 00:01:36,889
- Ese acento.
- Sí.
14
00:01:36,923 --> 00:01:37,924
¿Ustedes son del Reino Unido?
15
00:01:37,957 --> 00:01:39,324
Londres, amigo. Sí.
16
00:01:40,592 --> 00:01:42,527
He estado allí un par de veces.
Eso es de Liverpool, ¿verdad?
17
00:01:42,561 --> 00:01:44,931
¿Qué? No. Londres, hermano.
18
00:01:44,964 --> 00:01:45,898
Ese es Gavin.
19
00:01:47,566 --> 00:01:48,835
No se pudo organizar un rompecabezas de dos piezas,
pero es hábil detrás del volante.
20
00:01:48,868 --> 00:01:50,036
Bonito.
21
00:01:50,069 --> 00:01:52,404
¡Tipo! ¿Qué te parece?
22
00:01:52,437 --> 00:01:54,640
Muy bien, hacemos algunas tomas.
y luego tomamos unos cócteles.
23
00:01:54,674 --> 00:01:55,975
- ¿Sí?
- ¿Cócteles?
24
00:01:56,008 --> 00:01:58,410
Barry sin bolas.
El ladrón más rápido que existe.
25
00:01:58,443 --> 00:02:00,412
Sí, hombre.
Yo digo que saquemos el champán.
26
00:02:00,445 --> 00:02:03,015
- Ven, muchacho.
- Dinero en el banco. Dinero en el banco.
27
00:02:03,049 --> 00:02:05,685
¿Sabes lo que estoy diciendo? tenemos el dinero
en el banco. ¿Dónde están las chicas, hombre?
28
00:02:05,718 --> 00:02:07,519
- Ya no necesito una taza de baño.
- Maldita sea.
29
00:02:07,552 --> 00:02:09,554
me estoy limpiando el culo
con billete de un dólar.
30
00:02:09,588 --> 00:02:11,791
- ¡Mírame, hermano! Oh, mírame.
- Limpiándome el culo. ¡Esa es la vida!
31
00:02:11,824 --> 00:02:14,060
Hicimos al menos 50 mil
una pieza.
32
00:02:14,093 --> 00:02:16,528
Lo estamos viviendo a lo grande ahora, muchachos.
Estamos en el gran momento.
33
00:02:16,561 --> 00:02:19,031
Yo digo que tomemos una botella de Dom.
Perignon esta noche para celebrar.
34
00:02:19,065 --> 00:02:21,533
- ¿Tengo razón o tengo razón? ¡Vamos!
- ¡Correcto, hermano!
35
00:02:21,566 --> 00:02:23,636
Y Alan.
No hay caja fuerte que no pueda romper.
36
00:02:23,669 --> 00:02:25,905
Oi y sin olvidar la moneda de oro.
Aún no los hemos azotado.
37
00:02:25,938 --> 00:02:27,572
Quien sabe cuanto dinero
vamos a conseguir por eso?
38
00:02:27,606 --> 00:02:30,408
Escuchen, muchachos, escuchen.
Estamos aquí para pasar desapercibidos.
39
00:02:30,442 --> 00:02:32,544
Ella tiene razón.
40
00:02:32,577 --> 00:02:34,613
Bien, relajémonos por esta noche.
y mañana por la noche, haz lo que sea.
41
00:02:34,647 --> 00:02:35,848
- Está bien. Está bien. Bien.
- Voy a buscar mi propia bebida.
42
00:02:35,882 --> 00:02:37,616
Muy bien, Mads. Está bien, Mads.
43
00:02:38,851 --> 00:02:39,752
Hola.
44
00:02:40,720 --> 00:02:43,022
Oye, ¿puedo tener
¿Un jugo de naranja, por favor?
45
00:02:43,723 --> 00:02:45,925
Gracias.
46
00:02:46,391 --> 00:02:47,794
Pero la única lección que deberíamos
Todos hemos aprendido mientras estábamos dentro:
47
00:02:47,827 --> 00:02:49,427
abandona mientras estés por delante.
48
00:02:49,561 --> 00:02:50,963
Pero no lo hicimos.
49
00:03:00,539 --> 00:03:01,573
Hola.
50
00:03:01,606 --> 00:03:03,441
Tengo una cita con Tyrone.
51
00:03:03,910 --> 00:03:05,878
Hace tanto frío que creo que podría nevar.
52
00:03:07,079 --> 00:03:07,980
Bueno.
53
00:03:09,949 --> 00:03:11,449
- Hola, nenas.
- ¿Estás bien, cariño?
54
00:03:11,483 --> 00:03:12,384
Sí.
55
00:03:15,520 --> 00:03:17,123
Lo siento, llego tarde.
56
00:03:17,156 --> 00:03:19,025
Mads, has estado dando vueltas
con nosotros durante demasiado tiempo.
57
00:03:19,058 --> 00:03:21,493
Habla por ti mismo.
Nunca llego tarde.
58
00:03:21,526 --> 00:03:23,696
Disculpe.
59
00:03:23,729 --> 00:03:26,364
¿Quieres que te recuerde?
usted la hora de su cita
60
00:03:26,398 --> 00:03:30,002
y la hora en la que realmente decidiste llegar
a este salón? ¿O ya lo has olvidado?
61
00:03:30,036 --> 00:03:32,071
Tu cita era a las 11 en punto.
62
00:03:32,104 --> 00:03:36,909
Tu decides llegar a las 12
sólo para hacerme la vida más difícil.
63
00:03:37,844 --> 00:03:40,146
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?
64
00:03:40,179 --> 00:03:42,447
Oye, parece que estás a punto de dirigirte
a la calle Oxford. ¿Qué compras esta vez?
65
00:03:42,480 --> 00:03:44,549
Oh, espera, nena. Tengo que conseguir esto.
66
00:03:45,051 --> 00:03:46,484
Hola nena.
67
00:03:46,518 --> 00:03:48,420
Escuchar,
Recién estoy terminando mi tejido.
68
00:03:48,855 --> 00:03:50,589
Sí, dije tejer.
69
00:03:50,990 --> 00:03:52,992
Escucha, tengo que irme.
Me acabo de sentar en la silla.
70
00:03:53,025 --> 00:03:54,727
Bueno. adiós. Adiós.
71
00:03:56,863 --> 00:03:59,699
¿Qué? Las chicas blancas usan tejidos.
72
00:04:02,034 --> 00:04:04,436
¿Cómo te va, hombre?
¿Estás bien, hermano? ¿Sí? Bien.
73
00:04:04,871 --> 00:04:07,505
Sí, muchachos.
Oye, Dean, ¿estás bien? Dulce.
74
00:04:10,910 --> 00:04:12,979
♪ Alabado sea el Señor
75
00:04:13,713 --> 00:04:15,147
♪ El cielo hace al hombre
76
00:04:15,181 --> 00:04:17,683
Gracias, Jesús.
Gracias por el amor...
77
00:04:17,717 --> 00:04:20,452
♪ Alabado sea el señor
78
00:04:22,188 --> 00:04:23,555
¡Ah, sí!
79
00:04:23,588 --> 00:04:25,423
Hermano, llegas tarde, hombre.
80
00:04:25,457 --> 00:04:27,660
Bruv, este es el tiempo de Dios y
No pasa nada antes de tiempo.
81
00:04:27,693 --> 00:04:28,728
Estoy en el tiempo de Dios.
82
00:04:28,761 --> 00:04:30,162
¿El tiempo de Dios? ¿Eso es todo?
83
00:04:30,930 --> 00:04:33,032
- ¿Ha comenzado siquiera el servicio?
- No, no ha empezado.
84
00:04:33,065 --> 00:04:36,601
Hermano, conoces la iglesia.
No puedo empezar sin Kunle, B.
85
00:04:36,636 --> 00:04:38,503
Kunle, sí, sí, sí.
86
00:04:38,536 --> 00:04:42,141
Muy, muy consciente de que el diablo
Vendrá a intentar engañarnos.
87
00:04:42,174 --> 00:04:44,877
Todo tipo de engaños
tiene bajo la manga.
88
00:04:44,911 --> 00:04:47,179
Algunos de ellos parecen agradables.
y apelándonos
89
00:04:47,213 --> 00:04:50,482
pero debemos tener mucho cuidado
no ceder a la tentación.
90
00:04:50,515 --> 00:04:53,152
¿Te imaginas al diablo?
¿También está en las redes sociales ahora?
91
00:04:53,185 --> 00:04:54,854
Él está ahí. Él está ahí.
92
00:04:54,887 --> 00:04:56,923
Quiere que actuemos con mala intención.
93
00:04:56,956 --> 00:04:59,926
ellos estan aparecidos
como reinas y princesas.
94
00:04:59,959 --> 00:05:05,530
Pero la realidad, cuando los miras,
parecen dragón, mosquito y lagarto.
95
00:05:05,563 --> 00:05:08,000
Cuando los veas,
Incluso tu cara resultará herida.
96
00:05:08,034 --> 00:05:10,136
Una vez vi...
97
00:05:10,169 --> 00:05:12,905
Disculpe, ¿por qué vienes?
¿Llegaste tarde a este lugar?
98
00:05:12,939 --> 00:05:15,741
Te lo advertí la semana pasada y
Te lo advertí la semana anterior.
99
00:05:15,775 --> 00:05:17,810
Tú vienes aquí
estás haciendo ruido.
100
00:05:17,843 --> 00:05:20,545
Si es la pelea, el club
casa a la que vas, llega a tiempo.
101
00:05:20,578 --> 00:05:22,782
Necesitamos poder aprender
102
00:05:22,815 --> 00:05:25,785
y poder enseñar a los más jóvenes
generación que viene detrás de nosotros.
103
00:05:25,818 --> 00:05:28,020
Son muy, muy tercos.
104
00:05:28,054 --> 00:05:30,656
Mira como se visten
por la iglesia, por clamar a gritos.
105
00:05:30,690 --> 00:05:31,657
¡Mira esto!
106
00:05:31,691 --> 00:05:33,225
¿Es esto una fiesta de pijamas?
107
00:05:33,259 --> 00:05:35,895
Deberías haber venido desnuda
por llorar.
108
00:05:35,928 --> 00:05:38,798
Porque lo que estás cubriendo,
No lo sé. Todos miren esto.
109
00:05:38,831 --> 00:05:42,101
Tu pecho tocable. la forma en que eres
taparlo, te haces el ridículo.
110
00:05:42,134 --> 00:05:43,970
Mira a mamá a tu lado.
111
00:05:44,003 --> 00:05:46,105
Mami estará preocupada por ti.
porque tu forma de vestir,
112
00:05:46,138 --> 00:05:47,974
Así es como Dios quiere a la gente.
estar vistiéndose.
113
00:05:48,007 --> 00:05:51,010
A los ojos de Dios,
simplemente te estás portando mal.
114
00:05:51,043 --> 00:05:53,145
Haciéndome confundirme.
115
00:05:53,179 --> 00:05:55,881
estoy perdiendo la concentración
cuando te hablo ahora.
116
00:05:55,915 --> 00:05:58,017
Necesitas cambiar. Si esto...
117
00:05:59,318 --> 00:06:01,687
De ninguna manera.
118
00:06:01,721 --> 00:06:04,090
Ese es el teléfono. Mira eso.
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
119
00:06:04,123 --> 00:06:06,624
Puedes verlo ahora. Puedes ver que eso es...
120
00:06:06,659 --> 00:06:09,929
- ...dame dame...
- Míralo. Míralo. - Ya te lo dije antes, hombre.
121
00:06:09,962 --> 00:06:10,930
Sí.
122
00:06:13,598 --> 00:06:15,034
Escucha, ¿cómo está...?
123
00:06:15,067 --> 00:06:16,902
Oh, lo siento, cariño.
Tengo que conseguir esto.
124
00:06:17,269 --> 00:06:18,871
Está bien, nenas. Tú.
125
00:06:18,904 --> 00:06:20,572
Voy a conseguir mis partes.
126
00:06:21,941 --> 00:06:22,842
Hola.
127
00:06:29,281 --> 00:06:30,750
Oh, ¿eres tú, Parksey?
128
00:06:31,751 --> 00:06:33,052
Oye, ¿qué pasa, hombre?
129
00:06:33,719 --> 00:06:34,619
Sí, continúa.
130
00:06:35,454 --> 00:06:36,689
Sí, te estoy escuchando, hermano.
Vamos.
131
00:06:37,622 --> 00:06:38,958
Suena interesante.
¿Qué gano yo con esto?
132
00:06:40,960 --> 00:06:43,229
¿Qué? ¿Cien bolsas por pieza?
133
00:06:43,863 --> 00:06:44,764
Bueno.
134
00:06:45,264 --> 00:06:46,132
¿Cuando?
135
00:06:47,900 --> 00:06:50,069
Bueno, una mujer nunca puede tener
demasiados zapatos, ¿eh?
136
00:06:51,037 --> 00:06:53,039
Bueno. Muy bien, estoy dentro.
137
00:06:57,743 --> 00:06:59,211
Dije que estoy dentro, ¿no?
138
00:07:00,146 --> 00:07:02,214
Sí, genial.
Cuenta conmigo. Estoy caído.
139
00:07:02,948 --> 00:07:04,784
Ah, malvado. Malvado.
140
00:07:04,817 --> 00:07:06,618
Qué bueno saber de ti, hermano.
Hablaremos pronto. Muy bien, adiós.
141
00:07:09,288 --> 00:07:10,555
¿Qué? ¿Qué hice?
142
00:07:20,966 --> 00:07:23,069
¡Ey! Te dije que lo resolvería.
143
00:07:23,102 --> 00:07:25,771
No hay forma de que me fuera
ese lugar por mi cuenta.
144
00:07:25,805 --> 00:07:26,806
Mierda de pollo.
145
00:07:28,040 --> 00:07:29,208
¿Qué pasa con un conductor?
146
00:07:29,975 --> 00:07:31,377
Bueno, podría llevar al Sr. Sand.
147
00:07:31,410 --> 00:07:32,945
Quiero decir... quiero decir, Bob.
148
00:07:32,978 --> 00:07:34,780
Mira, estoy preparado para ello.
149
00:07:34,814 --> 00:07:36,581
- ¿Tienes siquiera una maldita licencia?
- Exactamente.
150
00:07:37,216 --> 00:07:39,051
Bueno, todavía no.
pero estoy trabajando en ello.
151
00:07:39,085 --> 00:07:40,820
¿Te está respondiendo?
152
00:07:40,853 --> 00:07:44,090
- ¿Me estás respondiendo?
- No, no.
153
00:07:44,123 --> 00:07:45,825
Yo no haría eso, Bob, sí.
154
00:07:45,858 --> 00:07:47,827
¿Pero cómo es que él siempre está recibiendo
todos los buenos trabajos.?
155
00:07:47,860 --> 00:07:51,030
Escucha, he estado delicioso con
¿Estos desde que tenía qué, 13, 15?
156
00:07:51,964 --> 00:07:53,199
Allí va de nuevo.
157
00:07:53,833 --> 00:07:55,968
Está bien, hijo, está bien.
continúas.
158
00:07:56,001 --> 00:08:00,072
nunca lo olvidaré
este pinchazo.
159
00:08:00,106 --> 00:08:02,108
Él estaba en los proyectos.
con mi madre.
160
00:08:02,141 --> 00:08:06,879
Ahora recuerdo a esa edad,
Me levanté y dije: "¡Oye, monje!"
161
00:08:06,912 --> 00:08:09,281
Ahora, se dio la vuelta y antes de que pudiera
levanta la mano a la altura de la cabeza,
162
00:08:09,315 --> 00:08:12,017
Me he ido... shhh, shhh, shhh...
Lo derribó, amigo.
163
00:08:12,051 --> 00:08:16,621
Él se levantó del suelo y flotó
La habitación como un maldito mago, amigo.
164
00:08:16,989 --> 00:08:18,224
Inteligente en todos los sentidos.
165
00:08:19,525 --> 00:08:23,929
Y recuerdo haber pensado,
"A partir de este día, nunca seré..."
166
00:08:24,763 --> 00:08:26,866
Bueno, como estás ahora.
167
00:08:27,433 --> 00:08:31,070
Querer y desear
ser alguien como yo.
168
00:08:35,374 --> 00:08:37,276
No te preocupes hijo
tendremos un trabajo para ti.
169
00:08:37,309 --> 00:08:38,811
Lo sé.
170
00:08:38,844 --> 00:08:40,212
Voy a buscar a Gavin.
para ordenar una ruta de motor.
171
00:08:40,846 --> 00:08:41,881
¿Gavín?
172
00:08:42,348 --> 00:08:44,116
¿Gavín, Gavín? Es un idiota.
173
00:08:44,150 --> 00:08:47,086
No, él está bien. Es inofensivo.
Además, es un probador.
174
00:08:47,119 --> 00:08:48,754
el solo quiere ascender
una muesca.
175
00:08:48,787 --> 00:08:50,956
quiero decir,
¿Qué tan difícil puede ser, de todos modos?
176
00:08:52,124 --> 00:08:54,360
- Pensé que habías dicho que estábamos bien.
- Cállate, hombre.
177
00:08:54,393 --> 00:08:56,362
- Ya llevo años aquí.
- ¿Quieres callarte?
178
00:08:56,395 --> 00:08:57,796
- Él está en eso.
- Sí, pero dijiste...
179
00:08:57,830 --> 00:08:59,965
Oh, por el amor de Dios.
¿Alguien lo hará callar por un minuto?
180
00:09:02,001 --> 00:09:03,068
Antorcha.
181
00:09:03,102 --> 00:09:03,903
Dale un poco de luz.
182
00:09:05,871 --> 00:09:07,473
Ah, hombre, los olvidé en el...
183
00:09:07,506 --> 00:09:09,141
Lo siento. Estaba apurado.
184
00:09:09,175 --> 00:09:11,243
¿Quieres darte prisa? Vamos.
185
00:09:11,277 --> 00:09:13,012
Muy bien, sí.
Esto servirá.
186
00:09:14,046 --> 00:09:17,383
Uno, dos, tres.
187
00:09:20,386 --> 00:09:23,155
♪ Nogal americano, dickory, muelle
El hombre acaba de romper la cerradura ♪
188
00:09:23,189 --> 00:09:25,758
Vámonos.
189
00:09:25,791 --> 00:09:27,026
Ahora ya sabéis qué hacer en
y fuera. Tenemos tres minutos, ¿sí?
190
00:09:27,059 --> 00:09:27,726
Gav tiene el motor
esperándonos.
191
00:09:27,760 --> 00:09:29,395
Barry.
192
00:09:29,428 --> 00:09:30,296
- Son dos minutos para ti, ¿sí?
- Oh, vete a la mierda.
193
00:09:33,199 --> 00:09:34,200
Lo siento, lo siento, lo siento.
194
00:09:36,035 --> 00:09:37,503
Oye, hermano.
Oye, ¿qué opinas aquí?
195
00:09:37,536 --> 00:09:39,405
Oh, mira el tamaño.
196
00:09:39,438 --> 00:09:41,173
¿Dónde lo vas a poner?
Bueno, lo descubriré yo mismo.
197
00:09:41,207 --> 00:09:42,875
Ve, hombre.
198
00:09:44,310 --> 00:09:47,346
Siempre quise uno de estos y
Todavía tiene las instrucciones, hombre.
199
00:09:47,379 --> 00:09:50,282
Los vemos. Has desperdiciado cinco
minutos por favor.
200
00:09:50,316 --> 00:09:53,886
- Oye, oye, oye, mira. Tengo algunos de los productos.
- Embolsalo.
201
00:09:53,919 --> 00:09:55,921
¡Muchos, apúrate!
202
00:09:55,955 --> 00:09:58,357
Relájate, hombre. Gav's Gavin lo solucionó.
La alarma ha sido desactivada.
203
00:09:59,158 --> 00:10:01,093
¡Cojones! Todos ustedes, vamos.
204
00:10:01,126 --> 00:10:02,027
Rápido. ¡Vamos! ¡Vamos!
205
00:10:02,061 --> 00:10:03,195
¡Chicos, vamos!
206
00:10:03,229 --> 00:10:04,863
Estamos en el dinero.
207
00:10:04,897 --> 00:10:06,432
Estamos en el dinero.
208
00:10:06,465 --> 00:10:08,767
- Nunca podría ser derrotado.
- ¡Vamos!
209
00:10:12,271 --> 00:10:14,106
Ah, ¿mamá te hizo
sándwiches?
210
00:10:14,139 --> 00:10:15,307
No me hagas enojar.
211
00:10:15,341 --> 00:10:16,976
Tu mamá es tan encantadora.
212
00:10:17,009 --> 00:10:19,044
te lo acabo de decir
para no molestarme.
213
00:10:19,078 --> 00:10:21,280
- No me molestes, por favor.
- Esperad un minuto, chicos. ¿Qué fue eso?
214
00:10:21,313 --> 00:10:23,349
No te preocupes por eso.
Alguien más lo recogerá.
215
00:10:23,382 --> 00:10:26,085
Pero eso era el 54 de Lydia Crescent,
¿verdad?
216
00:10:26,118 --> 00:10:27,786
Entonces eso nos hace
la unidad más cercana.
217
00:10:27,820 --> 00:10:29,021
Confirma quién se postula.
218
00:10:29,054 --> 00:10:30,923
Hola. ¿Qué?
219
00:10:30,956 --> 00:10:32,558
Mira, acabamos de reservar.
tiempo antes de que te recogiéramos.
220
00:10:32,591 --> 00:10:35,561
...un acercamiento silencioso
como los sospechosos pueden...
221
00:10:35,594 --> 00:10:37,196
Está bien, está bien.
222
00:10:37,830 --> 00:10:39,231
Sí, Eco 1.
223
00:10:39,265 --> 00:10:41,166
¿Podemos atrapar a un sospechoso?
descripción?
224
00:10:41,200 --> 00:10:43,502
Es posible que los sospechosos aún estén en la escena.
225
00:10:43,535 --> 00:10:47,940
Oye. Nos dirigiremos a la unidad.
ahora, ¿sí? Haz una búsqueda al respecto.
226
00:10:49,908 --> 00:10:51,443
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
227
00:10:54,613 --> 00:10:57,182
Ah, ¿dónde está... ustedes!
228
00:10:57,216 --> 00:10:59,852
¡Estoy por aquí!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Apresúrate!
229
00:11:00,185 --> 00:11:02,521
¡Vamos! Conductor, ¿qué es esto?
230
00:11:02,554 --> 00:11:04,556
Ah, bueno, dijiste: "Consigue un motor".
Consigue un motor." Esto es todo lo que pude conseguir.
231
00:11:04,590 --> 00:11:06,058
¡Dije un motor de fuga, Gavin!
232
00:11:06,091 --> 00:11:07,459
¡Escapar!
233
00:11:07,493 --> 00:11:09,128
Vamos, hermano.
La pista estaba en la frase.
234
00:11:09,161 --> 00:11:11,330
¿Por qué no decirle al maldito mundo?
donde estamos?
235
00:11:11,363 --> 00:11:13,232
Esto es todo lo que pude conseguir
en tan poco tiempo.
236
00:11:13,265 --> 00:11:15,267
Es un maldito robo.
no es un día festivo.
237
00:11:15,301 --> 00:11:17,403
Por supuesto,
Será un aviso breve.
238
00:11:17,436 --> 00:11:19,405
- ¿De dónde lo sacaste?
- Ay, mi cuñado, ¿vale?
239
00:11:19,438 --> 00:11:20,406
- Él no hace cosas como esta.
- ¿Tu cuñado?
240
00:11:20,439 --> 00:11:23,142
¡Qué porquería!
241
00:11:23,175 --> 00:11:25,611
Fuiste y nos conseguiste un auto con un color morado gigante.
¿Letras en el costado y el número de la empresa?
242
00:11:25,645 --> 00:11:27,146
- ¡Ni siquiera conozco al chico!
- Oh, carajo.
243
00:11:27,179 --> 00:11:28,314
Vámonos de aquí, hombre.
244
00:11:29,615 --> 00:11:33,886
¿En realidad? Oh, mierda. si, mi
Señora, ella fue de compras antes.
245
00:11:33,919 --> 00:11:36,989
- Estúpido.
- De compras en el maldito motor de la fuga.
246
00:11:37,022 --> 00:11:38,290
¿Estás loco?
247
00:11:38,324 --> 00:11:39,992
Bruv, ve atrás ahora.
moverse.
248
00:11:40,025 --> 00:11:41,126
- ¡Subirse! ¡Ve a la parte de atrás!
- Vamos. Vamos.
249
00:11:41,160 --> 00:11:42,561
- Vamos.
- Vamos. Ir.
250
00:11:42,594 --> 00:11:44,897
Compañero,
esto es una maldita pesadilla.
251
00:11:44,930 --> 00:11:46,498
- Por el amor de Pete, la policía.
- Está bien.
252
00:11:46,532 --> 00:11:48,901
¿Paciencia? hemos estado haciendo
¡Un maldito robo, amigo!
253
00:11:48,934 --> 00:11:50,936
Vamos, ahora. Pásate, amigo.
254
00:11:50,969 --> 00:11:53,038
- ¡Vamos!
- Sostener. Tengo fiebre.
255
00:11:53,072 --> 00:11:55,107
- Palpo del corazón... No se me ocurre la palabra...
- ¡Palpitaciones!
256
00:11:55,140 --> 00:11:56,942
Sí, palpitaciones.
Amigo, siento como si me hubiera dado un infarto.
257
00:11:56,975 --> 00:11:57,876
¡Vamos!
258
00:11:59,244 --> 00:12:00,279
¡Empieza!
259
00:12:02,414 --> 00:12:03,982
¡Empieza!
260
00:12:05,417 --> 00:12:08,454
¡Sí! Tengan un poco de fe gente.
Un poco de fe.
261
00:12:13,525 --> 00:12:16,061
Ahí están chicos.
Atrapémoslos con las manos en la masa.
262
00:12:16,095 --> 00:12:18,230
Espera, espera,
esperar. No te apresures demasiado.
263
00:12:19,164 --> 00:12:21,400
Se están escapando.
264
00:12:21,433 --> 00:12:24,036
No te preocupes por eso. nosotros
darles un poco de ventaja.
265
00:12:24,069 --> 00:12:26,405
Luego pondremos el blues. Entonces lo haremos
dar caza. Lo hará más emocionante.
266
00:12:26,438 --> 00:12:28,607
- De verdad, pero son...
- Relájate.
267
00:12:28,641 --> 00:12:30,209
Relajarse.
268
00:12:31,610 --> 00:12:33,045
Escucha, sé que sólo lo estás intentando
para bajarlo del gran humo.
269
00:12:33,479 --> 00:12:34,446
Pero confía en nosotros.
270
00:12:35,514 --> 00:12:37,483
hacemos las cosas un poquito
diferente por aquí.
271
00:12:37,516 --> 00:12:41,153
Además, es un camino recto.
de aquí a la ciudad.
272
00:12:41,186 --> 00:12:43,389
Simplemente nos comunicaremos por radio
y tener las carreteras cortadas.
273
00:12:43,422 --> 00:12:44,923
Pedazo de pastel.
274
00:12:45,391 --> 00:12:46,291
Ya verás.
275
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
Si tú lo dices.
276
00:12:49,528 --> 00:12:51,330
¿Quién dejó sus bolsas de compras?
277
00:12:52,064 --> 00:12:53,399
Jodido infierno, hombre.
278
00:12:53,432 --> 00:12:55,901
Ve directamente hacia abajo
y toma la siguiente a la izquierda.
279
00:13:02,274 --> 00:13:03,676
¡Pasa, Gav!
280
00:13:03,710 --> 00:13:05,511
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
281
00:13:05,544 --> 00:13:07,513
- ¡Vamos!
- ¿Qué está sucediendo?
282
00:13:08,180 --> 00:13:10,215
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Gav, ¿qué está pasando?
283
00:13:10,249 --> 00:13:12,551
Oh, no. Es la gasolina, hombre.
Nos hemos quedado sin gasolina.
284
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
- Está vacío.
- Mira, Gavs, estás vacío.
285
00:13:14,119 --> 00:13:15,587
Bruv, eh. ¿Eh?
286
00:13:16,088 --> 00:13:18,658
Gav, debes estar bromeando.
Un coche de fuga sin gasolina.
287
00:13:18,691 --> 00:13:20,693
- ¿Hablas en serio?
- Ah, amigo. ¡No lo sé, no lo sé!
288
00:13:21,260 --> 00:13:23,696
- Joder, hombre. ¿Qué es esto?
- ¿Qué está sucediendo?
289
00:13:23,730 --> 00:13:24,997
¿Lo que está sucediendo?
290
00:13:26,064 --> 00:13:28,167
Maldita gasolina.
Hombre, se nos acabó la gasolina.
291
00:13:28,200 --> 00:13:30,670
¿Estás bromeando?
Ah, un trabajo más dices.
292
00:13:30,703 --> 00:13:32,639
- Barry, hombre, cálmate. Mira solo...
- Ah, lo siento.
293
00:13:32,672 --> 00:13:34,674
No, pero no quiero
volver a prisión y todo eso.
294
00:13:34,707 --> 00:13:36,575
Dame un segundo, hombre.
Déjame pensar.
295
00:13:37,609 --> 00:13:38,977
Piensa en Parksey, piensa.
296
00:13:39,011 --> 00:13:41,213
Un trabajo. Un trabajo.
297
00:13:41,246 --> 00:13:43,716
Escucha, escucha, escucha.
Ven por aquí, hombre. Ven por aquí. Rápido.
298
00:13:43,750 --> 00:13:44,717
¡Vamos!
299
00:13:48,287 --> 00:13:50,122
Estamos en la actualidad.
300
00:13:50,155 --> 00:13:53,025
Repito, ¿tenemos
cualquier otra unidad para ayudar.
301
00:13:53,058 --> 00:13:55,594
Repito,
Este es un enfoque silencioso.
302
00:14:01,066 --> 00:14:01,801
Ah.
303
00:14:03,435 --> 00:14:04,771
Vamos, hombre.
Apresúrate.
304
00:14:04,804 --> 00:14:06,538
Espera, espera, shh.
305
00:14:06,572 --> 00:14:08,574
- Espera, ¿escuchas eso?
- ¿Qué?
306
00:14:09,776 --> 00:14:11,276
- Eso.
- ¿Qué?
307
00:14:11,543 --> 00:14:14,046
Si supiera lo que era,
No preguntaría ¿verdad?
308
00:14:15,748 --> 00:14:18,517
Ustedes simplemente deténganse
Meando y sigue moviéndote.
309
00:14:31,296 --> 00:14:33,465
No es gracioso, Al.
310
00:14:33,499 --> 00:14:36,535
Ah, relájate, hombre.
¿Sabes cuánto dinero acabamos de ganar?
311
00:14:37,069 --> 00:14:39,605
En serio, vamos.
Es sólo un poco de diversión.
312
00:14:39,639 --> 00:14:41,607
¿Nunca fuiste a acampar?
cuando eras niño?
313
00:14:41,641 --> 00:14:43,575
No es acampar, Al.
314
00:14:43,609 --> 00:14:47,312
Y no, no lo hice.
Bichos y arañas, uf. No, gracias.
315
00:14:47,346 --> 00:14:49,481
- Yo tampoco.
- Chicos, ¿dónde se fue Parksey?
316
00:15:00,259 --> 00:15:04,263
Sabes, no deberías
Estar aquí solo.
317
00:15:05,464 --> 00:15:06,398
No lo soy.
318
00:15:08,267 --> 00:15:09,401
No lo soy.
319
00:15:09,434 --> 00:15:12,271
Estos bosques. Estos motivos.
320
00:15:12,304 --> 00:15:15,173
Los árboles. Las ramas.
321
00:15:15,207 --> 00:15:17,744
Las sombras. El viento.
322
00:15:18,377 --> 00:15:19,679
Todo es verdad.
323
00:15:24,182 --> 00:15:25,517
¿De qué estás hablando, amigo?
324
00:15:25,551 --> 00:15:29,221
No deberías estar aquí.
No es seguro.
325
00:15:29,254 --> 00:15:31,390
Ninguno de ustedes debería estar aquí.
326
00:15:33,726 --> 00:15:37,129
Ella siempre está mirando.
Siempre están mirando.
327
00:15:37,162 --> 00:15:38,430
Ellos ven todo.
328
00:15:39,331 --> 00:15:40,833
Todos.
329
00:15:40,867 --> 00:15:45,270
Tú. Tus amigos.
Sal de aquí mientras puedas.
330
00:15:46,906 --> 00:15:50,677
No planeamos acampar
aquí si eso es lo que quieres decir.
331
00:15:50,710 --> 00:15:52,177
Ahí está. ¡Ey!
332
00:15:52,210 --> 00:15:53,478
- Oye.
-Parksey.
333
00:15:53,512 --> 00:15:55,581
- ¡Ey!
- ¿Dónde has estado?
334
00:16:03,455 --> 00:16:04,691
Eso acaba de suceder.
335
00:16:05,725 --> 00:16:08,360
Amigo, ¿con quién estabas hablando?
336
00:16:09,227 --> 00:16:10,863
¿No viste al viejo?
Él era sólo...
337
00:16:11,931 --> 00:16:13,733
¿Qué te pasó?
de todos modos?
338
00:16:14,433 --> 00:16:15,601
¿Estás bien, amigo?
339
00:16:16,703 --> 00:16:18,503
Creo que has estado mirando
Demasiadas películas de fantasmas.
340
00:16:18,905 --> 00:16:23,275
"No vayas al bosque hoy
porque te asustaran
341
00:16:23,308 --> 00:16:25,243
y estan llenos
de sangre de demonio."
342
00:16:27,212 --> 00:16:29,247
Te lo digo, hermano, está bien.
343
00:16:29,281 --> 00:16:32,584
Todos estamos dando vueltas en círculos.
Recuerdo bien este árbol.
344
00:16:32,618 --> 00:16:34,186
¿Cuál es tu nombre?
345
00:16:34,219 --> 00:16:36,421
¿Oso Grylls?
¿David Attenborough o algo así?
346
00:16:36,455 --> 00:16:38,323
¿Cómo carajo?
¿Te acuerdas de un árbol?
347
00:16:38,357 --> 00:16:41,193
estoy hablando de
¿Qué hay en el árbol, idiota?
348
00:16:42,695 --> 00:16:46,231
"Debs fue asesinado aquí".
349
00:16:46,264 --> 00:16:47,332
¿Qué?
350
00:16:48,500 --> 00:16:50,469
Oh, hermano, probablemente sea solo
algunos niños jugando.
351
00:16:50,502 --> 00:16:52,805
Cuando eras niño, ¿no?
¿Solía tallar mierda en los árboles?
352
00:16:52,839 --> 00:16:59,578
Sí, cosas como "Sam y Peter estaban
besándonos aquí" o "Barry estuvo aquí en 2011"
353
00:16:59,611 --> 00:17:01,346
pero no "Debs fue asesinada aquí".
354
00:17:04,383 --> 00:17:05,350
¿Qué fue eso?
355
00:17:06,886 --> 00:17:08,620
Probablemente fue un zorro
o algo así, hombre.
356
00:17:08,655 --> 00:17:10,422
eso no suena
como ningún zorro para mí.
357
00:17:10,890 --> 00:17:12,859
No,
No me gusta este lugar, hombre.
358
00:17:13,558 --> 00:17:14,894
Vamos, sigamos moviéndonos.
359
00:17:16,729 --> 00:17:17,864
Hola, muchos.
360
00:17:20,800 --> 00:17:22,501
Hay una luz allí.
361
00:17:24,003 --> 00:17:25,638
Probablemente sea una antigua granja o algo así.
Podemos descansar allí por la noche.
362
00:17:27,974 --> 00:17:30,175
Yo, yo, yo, yo.
363
00:17:30,677 --> 00:17:34,579
Guardemos todo esto aquí y vendremos.
Regresa y recógelo por la mañana, ¿sí?
364
00:17:35,782 --> 00:17:36,783
Vámonos.
365
00:17:39,384 --> 00:17:40,619
Barry, dame la bolsa.
366
00:17:42,722 --> 00:17:43,756
Ve! Ve! Ve.
367
00:17:48,795 --> 00:17:51,329
Acabamos de recibir una llamada
de un miembro del público.
368
00:17:51,363 --> 00:17:54,734
Un hombre estaba perturbando la paz con
un no miembro del público y...
369
00:17:56,803 --> 00:17:58,203
Espera. ¿Qué fue eso?
370
00:17:58,437 --> 00:18:00,539
- ¿Qué?
- ¿Ustedes acaban de...?
371
00:18:00,572 --> 00:18:01,941
- ¿Qué fue qué?
- ...South Rogue lleva a cabo...
372
00:18:02,642 --> 00:18:04,476
Me pareció oír algo.
373
00:18:04,509 --> 00:18:07,446
No. Probablemente sea
solo el motor o algo asi.
374
00:18:07,479 --> 00:18:09,015
Sí, es el auto.
375
00:18:09,048 --> 00:18:10,783
No, definitivamente escuché algo.
viniendo de aquí atrás.
376
00:18:11,416 --> 00:18:13,686
No, no es nada.
377
00:18:13,720 --> 00:18:16,421
...zona norte.
Tenemos informes de un hombre sospechoso...
378
00:18:16,455 --> 00:18:18,523
Muy bien.
Entonces echemos un vistazo aquí.
379
00:18:19,826 --> 00:18:24,529
eso es un
hombre, vestido con jeans y pantalones de vestir.
380
00:18:24,563 --> 00:18:25,732
Repito.
381
00:18:25,765 --> 00:18:26,899
Nada aquí.
382
00:18:35,975 --> 00:18:37,910
Parece que lo lograron
a través del bosque.
383
00:18:38,711 --> 00:18:41,047
Llamaré por radio para pedir refuerzos
y luego podremos ir tras ellos.
384
00:18:41,080 --> 00:18:42,815
No pueden haber llegado muy lejos.
385
00:18:42,849 --> 00:18:44,984
Empuja eso.
No voy a correr por allí.
386
00:18:45,017 --> 00:18:46,719
- ¿Eh?
- Sí.
387
00:18:46,986 --> 00:18:48,453
Quiero decir, no hay manera
Voy a entrar allí.
388
00:18:49,488 --> 00:18:52,692
Está destinado a ser...
bueno, ya sabes, embrujada.
389
00:18:53,726 --> 00:18:54,894
¿Obsesionado?
390
00:18:57,429 --> 00:19:00,599
Bosques encantados, ¿en serio?
Vamos, chicos. No seas tonto.
391
00:19:01,399 --> 00:19:03,669
¿No has oído el
historias sobre Drakelow Manor?
392
00:19:04,336 --> 00:19:05,738
No. ¿Debería haberlo hecho entonces?
393
00:19:06,839 --> 00:19:09,075
Está bien.
394
00:19:09,108 --> 00:19:14,914
Se dice que era propiedad de algunos
la esposa de un aristócrata rico y loco hace años.
395
00:19:15,648 --> 00:19:19,618
Sí, ella, uh, tuvo una aventura.
y dejó a su marido
396
00:19:19,652 --> 00:19:22,989
y se casó con otro chico que ella
Tuvo cinco hermosas hijas con.
397
00:19:23,022 --> 00:19:27,459
Érase una vez en una tierra lejana,
Había una princesa de Haldane Place.
398
00:19:28,027 --> 00:19:29,962
Niña, ¿por qué sigues despierta?
399
00:19:29,996 --> 00:19:31,530
Estoy leyendo, papá.
400
00:19:31,563 --> 00:19:32,632
¿Y tus hermanas?
401
00:19:33,498 --> 00:19:35,001
Greta se fue a la cama.
402
00:19:35,034 --> 00:19:36,803
Gretel está con mamá.
403
00:19:36,836 --> 00:19:39,337
Y Gilda ha ido a comprobarlo.
404
00:19:39,839 --> 00:19:41,339
¿Y qué hay de Girtrude?
405
00:19:41,908 --> 00:19:43,776
A nadie le importa Girtrude.
406
00:19:45,044 --> 00:19:45,912
Mmmm.
407
00:19:46,946 --> 00:19:48,613
De todos modos, las chicas crecieron.
408
00:19:48,648 --> 00:19:50,917
Todos los chicos por millas
les apetecía.
409
00:19:51,684 --> 00:19:52,885
Cuatro de ellos.
410
00:19:52,919 --> 00:19:55,520
Sí, las cuatro bonitas.
eso es.
411
00:19:55,554 --> 00:19:59,759
Si algún hombre o niño que se acercara a esa casa
siquiera miraría a esas chicas...
412
00:20:00,927 --> 00:20:02,494
Bueno, se perderían.
¿no lo harían?
413
00:20:03,095 --> 00:20:06,431
Adelante, hombre.
Sólo ve a la puerta.
414
00:20:07,532 --> 00:20:09,467
¿Qué es lo peor?
¿Qué puede decir ella?
415
00:20:09,501 --> 00:20:11,503
Mira, pero no es ella la que está preocupada.
acerca de, mi buen hombre.
416
00:20:11,536 --> 00:20:12,638
Es su padre.
417
00:20:13,438 --> 00:20:14,907
Nadie puede llegar a esas mujeres.
418
00:20:15,641 --> 00:20:16,676
Pero tal vez si tuviera que...
419
00:20:16,709 --> 00:20:18,678
Deja de ser un minino, hombre.
420
00:20:18,711 --> 00:20:21,781
Verás, es por eso que no lo ha hecho.
alcanzado un mundo de virilidad todavía.
421
00:20:23,415 --> 00:20:25,417
Brah, el maestro no ha sembrado
su avena todavía!
422
00:20:25,450 --> 00:20:27,820
Sí, lo tengo. ¿Qué...?
423
00:20:27,854 --> 00:20:30,823
Así que espera. Me estás diciendo que el último
¡El seno que acariciabas era el de su madre!
424
00:20:31,958 --> 00:20:34,160
Qué vergüenza. Escucha, quédate aquí.
425
00:20:34,193 --> 00:20:36,528
Un hombre de mi calibre
Lo tendrás hecho en segundos.
426
00:20:43,836 --> 00:20:45,570
¡Zanja!
427
00:20:49,108 --> 00:20:50,710
Al principio,
Pensaron que era el anciano.
428
00:20:50,743 --> 00:20:52,510
- Sí.
- Derribarlos.
429
00:20:52,544 --> 00:20:54,546
Enterrándolos debajo
de los terrenos de la mansión.
430
00:20:54,579 --> 00:20:55,781
Ya sabes cómo son los papás.
431
00:20:55,815 --> 00:20:58,617
Pero luego eran mujeres, niños.
432
00:20:58,651 --> 00:21:00,119
No estoy seguro de esto.
Vámonos a casa.
433
00:21:00,152 --> 00:21:02,054
Vamos, hombre.
Deja de ser tan gallina.
434
00:21:02,088 --> 00:21:04,056
Pero ¿y si ella ya sabes quién?
435
00:21:04,090 --> 00:21:05,958
todos en el pueblo
juega a derribar al jengibre.
436
00:21:05,992 --> 00:21:09,195
- Bueno, no tengo miedo.
- ¿Usted no es? Quiero decir, yo tampoco.
437
00:21:09,228 --> 00:21:12,098
- Sólo estoy preguntando.
- Yo tampoco. Vamos. Vamos.
438
00:21:17,837 --> 00:21:19,504
- ¿Qué hacemos ahora?
- Vete a casa.
439
00:21:19,805 --> 00:21:22,675
- No podemos simplemente dejarlos ahí.
- Sí, vete a casa.
440
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
Ese lugar ha estado en venta.
para burros.
441
00:21:26,611 --> 00:21:28,014
La gente ni siquiera se acerca.
442
00:21:28,047 --> 00:21:29,682
La gente ni siquiera va
y echa un vistazo en él.
443
00:21:29,715 --> 00:21:30,917
Ese lugar está maldito.
444
00:21:30,950 --> 00:21:32,550
- ¿Maldito?
- Sí.
445
00:21:32,584 --> 00:21:34,954
Quiero decir, llamaron a los sacerdotes,
monjes,
446
00:21:34,987 --> 00:21:36,989
como los llames,
de todo el mundo,
447
00:21:37,757 --> 00:21:39,859
para tratar de deshacerse
de los espíritus.
448
00:21:40,626 --> 00:21:44,529
Ya sabes, Longmire deshazte
de espíritus tontos y malignos.
449
00:21:44,562 --> 00:21:47,565
Yo nunca conozco uno
pero no pude deshacerme de él.
450
00:21:48,566 --> 00:21:50,770
Soy el padre Federico.
451
00:21:51,771 --> 00:21:52,838
¡Salga!
452
00:21:52,872 --> 00:21:54,472
¡Cortejar!
453
00:21:54,506 --> 00:21:56,175
¡Ey! ¡Ey!
454
00:21:56,208 --> 00:21:58,576
Señor ten piedad.
¡El lugar está maldito!
455
00:21:59,245 --> 00:22:00,545
Bueno, ¿y lo hicieron?
456
00:22:00,947 --> 00:22:02,014
¿Deshacerse de los espíritus?
457
00:22:03,049 --> 00:22:04,784
Vete de aquí.
458
00:22:05,550 --> 00:22:07,720
Vuelve a tu mundo.
459
00:22:08,054 --> 00:22:09,989
No eres bienvenido aquí.
460
00:22:10,022 --> 00:22:10,990
¡Vete a la mierda!
461
00:22:11,657 --> 00:22:13,826
- No, no, no del todo.
- No del todo.
462
00:22:13,859 --> 00:22:16,494
Y ustedes realmente creen
todo esto, ¿sí?
463
00:22:16,929 --> 00:22:20,700
Si quieres ir y tomar un
Mira, eres más que bienvenido.
464
00:22:21,867 --> 00:22:23,102
Pero no tendré nada
que ver con eso.
465
00:22:23,135 --> 00:22:25,271
- Sí, estamos eh...
- Yo soy eh...
466
00:22:25,304 --> 00:22:27,106
- Yo soy eh...
- Nos hemos ido.
467
00:22:27,139 --> 00:22:28,107
Estamos... Sí, nos vamos.
468
00:22:28,741 --> 00:22:29,642
Bryan.
469
00:22:30,076 --> 00:22:30,977
Jaime.
470
00:22:33,179 --> 00:22:36,048
Ah, mi cara, hombre.
¿Lo que está sucediendo?
471
00:22:36,082 --> 00:22:38,150
Sí, hermano.
Simplemente me cortó a mí también.
472
00:22:39,218 --> 00:22:40,853
A mí también me han cortado
ya sabes.
473
00:22:52,298 --> 00:22:54,734
Chicos, ¿dónde estamos?
¿Narnia o algo así?
474
00:22:55,567 --> 00:22:57,169
Más bien Transilvania.
475
00:23:06,212 --> 00:23:10,182
Oh, hermano.
Hermano, no voy a entrar allí.
476
00:23:10,216 --> 00:23:12,918
Mira este lugar. Tiene "tú
morirá" escrito por todas partes.
477
00:23:13,252 --> 00:23:16,722
¿Tienes una idea mejor, cerebros?
Déjame hablar, ¿vale?
478
00:23:16,956 --> 00:23:18,958
La furgoneta de camping se averió.
479
00:23:18,991 --> 00:23:21,093
Llamamos a una grúa.
No vendrá aquí hasta mañana.
480
00:23:21,127 --> 00:23:22,194
Simple.
481
00:23:23,029 --> 00:23:24,330
Míranos, hombre.
482
00:23:24,363 --> 00:23:26,632
Contrata a un ladrón.com.
483
00:23:26,665 --> 00:23:28,801
¿Les dejarías quedarse en tu
casa si llamaras a la puerta?
484
00:23:34,940 --> 00:23:40,980
Eh... Entonces, no.
No voy a entrar allí.
485
00:23:41,013 --> 00:23:45,617
Esa puerta se abrió sola. ¿Qué tipo de
¿La casa hace eso? Yo digo que vayamos a otro lado, hombre.
486
00:23:45,851 --> 00:23:50,289
Sí. Estoy de acuerdo. tal vez podríamos ir
en otro lugar que esté cerca.
487
00:23:51,123 --> 00:23:54,160
En caso de que no lo hayas notado,
La pelusa todavía está ahí buscándonos.
488
00:23:54,193 --> 00:23:56,328
Una noche no va a matar
nadie.
489
00:23:56,362 --> 00:23:59,098
¿Por qué dirías matar? Puaj.
490
00:24:01,167 --> 00:24:03,235
¿Sabes que? Tú vas primero.
491
00:24:03,769 --> 00:24:06,138
Seguir. No voy a entrar allí.
No puedo ir primero.
492
00:24:06,172 --> 00:24:08,606
Soy el negro y he visto
cómo termina esta película.
493
00:24:08,641 --> 00:24:10,276
No voy a morir primero, hombre.
494
00:24:10,309 --> 00:24:13,813
He visto Scream 2
Fantasma, El No Nacido. Uh-uh.
495
00:24:13,846 --> 00:24:16,649
Sí, ¿sabes qué?
Tiene razón. Y Alien.
496
00:24:17,049 --> 00:24:18,751
Me hace reír.
497
00:24:18,784 --> 00:24:20,352
Ustedes están destinados a ser
los corredores más rápidos del mundo
498
00:24:20,386 --> 00:24:22,088
y aun así eres el primero
para que lo atrapen y lo maten.
499
00:24:22,121 --> 00:24:23,656
Simplemente no lo entiendo.
500
00:24:23,689 --> 00:24:25,157
Son películas, hombre.
No son reales.
501
00:24:25,658 --> 00:24:26,826
Lo que sea, hombre.
Entras primero.
502
00:24:26,859 --> 00:24:27,760
¡Shh, vamos!
503
00:24:36,402 --> 00:24:37,269
Hola.
504
00:24:38,070 --> 00:24:39,905
Hola. ¿Alguien en casa?
505
00:24:42,441 --> 00:24:44,009
No hay nadie aquí.
Vamos. Vamos.
506
00:24:48,347 --> 00:24:49,748
La electricidad no funciona.
507
00:24:51,217 --> 00:24:54,019
- Movámonos.
- Mover. ¿Mover qué?
508
00:24:54,053 --> 00:24:56,155
No, ¿mudarse adónde?
509
00:24:56,188 --> 00:24:58,991
¿Por qué no...? ¿Por qué no nos quedamos?
por la puerta? Ya sabes, ¿por si acaso?
510
00:24:59,024 --> 00:24:59,959
Cobarde.
511
00:25:24,216 --> 00:25:28,154
Chicos, todavía pienso
deberíamos quedarnos junto a la puerta.
512
00:25:34,493 --> 00:25:37,429
Chicos, todavía pienso
deberíamos quedarnos junto a la puerta.
513
00:26:14,266 --> 00:26:15,935
Maldito infierno.
514
00:26:16,502 --> 00:26:17,736
Hola, Parksey.
515
00:26:18,771 --> 00:26:20,306
Parece que nos llevamos el premio gordo.
compañero.
516
00:26:20,940 --> 00:26:23,142
Algunas de estas cosas
debe valer una fortuna.
517
00:26:24,176 --> 00:26:27,012
- Es espeluznante, ¿no? ¿Has visto todas las telarañas?
- Mm-hmm.
518
00:26:32,818 --> 00:26:33,852
Me pregunto quiénes son.
519
00:26:34,553 --> 00:26:36,121
Eran hermosos, guau.
520
00:26:38,891 --> 00:26:41,360
Aunque es una locura, de verdad.
Quiero decir, esta foto.
521
00:26:41,393 --> 00:26:43,295
Ni siquiera parece
aunque ya está terminado.
522
00:26:46,565 --> 00:26:48,067
¿Qué carajo fue eso?
523
00:26:48,867 --> 00:26:50,102
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?
524
00:26:50,436 --> 00:26:51,403
No.
525
00:26:52,338 --> 00:26:53,606
Lo que sea.
Voy al baño de damas.
526
00:26:53,640 --> 00:26:56,875
- ¿Qué?
- ¿Quieres que uno de nosotros... Uno de ellos vaya contigo?
527
00:26:56,909 --> 00:26:59,311
- ¿Por si acaso?
- ¿En caso de qué?
528
00:26:59,345 --> 00:27:01,080
Soy una niña grande.
Estoy seguro de que estaré bien.
529
00:27:01,113 --> 00:27:03,482
Sí, pero, Mads,
Es una casa grande y extraña.
530
00:27:03,515 --> 00:27:06,285
¿Estás seguro de que estás bien para ir?
al baño en tus gatos.
531
00:27:06,318 --> 00:27:08,921
- Vamos, amigo.
- Gav, Gav, voy al baño.
532
00:27:08,954 --> 00:27:10,489
- Sí, pero es...
- Estaré bien.
533
00:27:11,023 --> 00:27:12,358
- Estaré bien.
- Está bien. Bueno.
534
00:27:20,899 --> 00:27:24,436
Parksey. Mira, mira detrás de ti.
535
00:27:24,470 --> 00:27:26,205
Sí, sí, amigo, soy un imbécil.
536
00:27:26,238 --> 00:27:28,040
tengo taza
escrito en mi cabeza.
537
00:27:28,073 --> 00:27:31,043
No, lo digo en serio.
Gavin, mira hacia la puerta.
538
00:27:34,913 --> 00:27:36,315
Eres un maldito idiota.
539
00:27:36,949 --> 00:27:38,450
¿Cómo no puedes verlos?
Están ahí.
540
00:27:42,855 --> 00:27:45,924
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu...
541
00:27:45,958 --> 00:27:49,461
¡Dios mío! Tengo miedo. Ayúdame aquí.
Barry, simplemente estás nervioso.
542
00:27:49,495 --> 00:27:51,497
- Sólo estás asustado.
- ¿Qué carajo estás haciendo?
543
00:27:51,530 --> 00:27:53,432
Cálmate. Cuente hasta tres.
Quítate de encima.
544
00:27:53,465 --> 00:27:55,567
- Anímate, amigo.
- Arréglalo.
545
00:27:55,601 --> 00:27:59,071
Uno, dos, tres.
546
00:28:03,942 --> 00:28:04,843
¡Ah!
547
00:28:05,244 --> 00:28:07,112
Gracias, Dios. Ah.
548
00:28:07,146 --> 00:28:10,082
Oye, el domingo voy a estar en la iglesia.
Prometo.
549
00:28:10,115 --> 00:28:13,419
Y bueno, no más marihuana.
No más alcohol. No más mujeres...
550
00:28:14,453 --> 00:28:16,422
No más marihuana y alcohol.
Prometo.
551
00:28:16,455 --> 00:28:17,189
Oh.
552
00:28:18,123 --> 00:28:20,059
Estoy bien, chicos.
Relájate, estoy bien.
553
00:28:57,096 --> 00:29:00,399
Ellos son... Oye...
554
00:29:00,432 --> 00:29:03,636
Había dos de ellos. Sí, y ellos
parecía igual. Mellizos. Eran gemelos.
555
00:29:03,670 --> 00:29:05,104
Muy bien, hombre.
Muy bien, mira.
556
00:29:05,137 --> 00:29:07,906
Cálmate. Empezar de nuevo.
557
00:29:07,940 --> 00:29:09,041
Gemelos negros.
558
00:29:09,074 --> 00:29:11,310
Y ambos tenían rastas.
559
00:29:11,343 --> 00:29:13,212
¿Rastas, hermano?
560
00:29:13,245 --> 00:29:16,148
¿Qué, como Bob Marley?
¿Peter Tush? ¿Ronnie Soy?
561
00:29:16,181 --> 00:29:18,450
Mira, sé lo que son las rastas.
Parece, por el amor de Dios.
562
00:29:18,484 --> 00:29:20,519
Bien. Déjame aclarar esto.
563
00:29:20,552 --> 00:29:23,656
Mellizos. Fantasmas gemelos con rastas.
564
00:29:23,690 --> 00:29:26,158
¿Estaba uno fumando un porro?
565
00:29:27,627 --> 00:29:30,529
Vete a la mierda, hombre.
Sé lo que vi.
566
00:29:30,562 --> 00:29:32,331
Lo que crees que viste,
quieres decir.
567
00:29:32,965 --> 00:29:35,635
¿Sabes que? Por eso tu
Muchos deberían morir primero, sí.
568
00:29:35,668 --> 00:29:38,003
Nunca me creerás y estoy
Sólo estoy aquí tratando de advertirte.
569
00:29:38,036 --> 00:29:39,438
Está bien, está bien. Está bien, mira.
570
00:29:39,471 --> 00:29:41,974
Lo que sea que viste, ya no está.
571
00:29:42,007 --> 00:29:43,976
No hay nada ahí.
Echa un vistazo a tu alrededor.
572
00:29:45,645 --> 00:29:48,447
Mira, puede que ya no esté.
pero sé lo que vi, ¿verdad?
573
00:29:49,081 --> 00:29:53,952
Chicos, hablando de ido,
Madison se fue hace mucho tiempo.
574
00:29:53,986 --> 00:29:57,122
¿Ver? ¿Ver? ¿Qué te dije, sí?
Ella está muerta.
575
00:29:57,156 --> 00:30:00,459
No sabes lo que estoy diciendo, pero voy a,
Ahora mismo, hazte hombre y te lo digo ahora mismo.
576
00:30:00,492 --> 00:30:03,128
- Ella está muerta.
- Maldito Muppet.
577
00:30:03,162 --> 00:30:05,431
Por supuesto, ella no está muerta.
Nadie ha matado a nadie.
578
00:30:05,464 --> 00:30:07,966
ella probablemente esté perdida
o algo así.
579
00:30:08,400 --> 00:30:09,301
Sí.
580
00:30:10,169 --> 00:30:11,303
Pero tal vez deberíamos mirar
para ella, ¿sí?
581
00:30:12,538 --> 00:30:16,041
Esperar. No, no, no, no.
No, ¿ir a buscar a quién? ¿Qué? ¿Dónde?
582
00:30:16,074 --> 00:30:18,043
No, no, no.
583
00:30:18,076 --> 00:30:21,113
¿Sabes que? tu te quedas aqui
con los gemelos Bob Marley, ¿sí?
584
00:30:22,614 --> 00:30:24,483
Muy bien, ¿sabes qué?
Ya voy.
585
00:30:26,485 --> 00:30:27,586
¡Mierda!
586
00:30:44,403 --> 00:30:46,305
Oh, asqueroso.
587
00:30:53,646 --> 00:30:56,248
Parksey, ¿eres tú?
Maldito pervertido.
588
00:30:56,649 --> 00:30:58,751
¿Una mujer no puede orinar en paz?
589
00:31:01,487 --> 00:31:02,621
¿Parksey?
590
00:31:04,623 --> 00:31:05,524
¿Gav?
591
00:31:54,741 --> 00:31:57,376
¿Qué pasó?
592
00:31:57,409 --> 00:31:59,779
No sé.
Simplemente estaba ahí parado.
593
00:31:59,812 --> 00:32:00,713
¿OMS?
594
00:32:01,446 --> 00:32:03,816
No sé.
595
00:32:03,850 --> 00:32:05,284
Fue horrible.
596
00:32:09,588 --> 00:32:11,156
¿Tenía rastas?
597
00:32:12,224 --> 00:32:13,392
Solo preguntaba.
598
00:32:15,294 --> 00:32:16,696
Es este lugar, ya sabes.
599
00:32:17,329 --> 00:32:20,800
Se supone que no deberíamos estar aquí.
Se supone que no debo estar aquí.
600
00:32:20,833 --> 00:32:23,402
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Un negro en un castillo, hombre?
601
00:32:25,571 --> 00:32:26,806
Exactamente.
602
00:32:27,941 --> 00:32:29,107
He terminado. Me voy.
Me voy a salir de esto...
603
00:32:29,141 --> 00:32:32,879
¡Espera! ¡Esperar!
Todos relájense por un segundo.
604
00:32:32,912 --> 00:32:35,682
Mira, ha sido una noche larga.
605
00:32:36,214 --> 00:32:38,150
Todos estamos cansados.
606
00:32:38,584 --> 00:32:43,723
De acuerdo, este lugar parece
sacado de un libro de Stephen King.
607
00:32:43,756 --> 00:32:46,158
Así que probablemente todo eso sea jodido.
con vuestras cabezas.
608
00:32:46,859 --> 00:32:51,229
Vamos a dormir un poco
y salimos a primera hora.
609
00:32:51,263 --> 00:32:54,566
Bueno. Espera, espera.
¿Acaba de decir "Duerme un poco?"
610
00:32:54,600 --> 00:32:56,468
¿Él... estás enojado, hermano?
611
00:32:56,501 --> 00:32:58,503
No, hombre.
612
00:32:58,537 --> 00:33:01,774
No, acabo de ver algo demoníaco.
Por cierto, gemelos con rastas.
613
00:33:01,808 --> 00:33:03,643
Ella vio todo lo que vio.
614
00:33:03,676 --> 00:33:05,812
Y nos quieres
¿Quedarse aquí esta noche?
615
00:33:05,845 --> 00:33:07,647
No, hombre.
616
00:33:07,680 --> 00:33:09,782
Sin mencionar cualquier otra cosa
Está en este maldito lugar.
617
00:33:09,816 --> 00:33:11,651
y quieres hablar
¿Sobre dormir, amigo?
618
00:33:11,684 --> 00:33:13,853
Mira, no vamos a ninguna parte
hasta la mañana y ¡listo!
619
00:33:14,553 --> 00:33:17,724
Si nos vamos ahora mismo, el único
El lugar al que vamos es la prisión.
620
00:33:17,757 --> 00:33:20,359
Todavía están ahí afuera buscando
para nosotros o lo has olvidado?
621
00:33:20,392 --> 00:33:22,929
Oye, yo.
Me arriesgaré, hombre.
622
00:33:22,962 --> 00:33:24,797
Mejor que quedarse aquí, hombre.
623
00:33:24,831 --> 00:33:26,365
Oye, ¿quién viene?
624
00:33:37,409 --> 00:33:39,277
¿Sabes que?
Bien, pensándolo bien,
625
00:33:39,311 --> 00:33:41,914
Probablemente sea mejor que nos vayamos cuando
Ya es de día, ¿sabes?
626
00:33:41,948 --> 00:33:44,216
- Y estaremos juntos en esta habitación, ¿no?
- Mira,
627
00:33:44,249 --> 00:33:46,385
ustedes se calmarán
por la noche.
628
00:33:46,418 --> 00:33:48,888
Voy a mirar alrededor y
asegúrese de que el lugar sea seguro.
629
00:33:49,588 --> 00:33:50,555
¿Alguien quiere venir?
630
00:33:51,958 --> 00:33:54,961
- No.
- No. Prohíbe eso, hermano.
631
00:33:54,994 --> 00:33:56,461
Mmmm.
632
00:33:56,763 --> 00:33:58,263
Mmmm.
633
00:34:00,900 --> 00:34:03,836
"Historiador local
Godfrey Beckings ha confirmado
634
00:34:03,870 --> 00:34:06,571
que millones de libras
valor del oro viejo
635
00:34:06,605 --> 00:34:08,941
todavía puede estar enterrado
en algún lugar de los terrenos de Drakelow."
636
00:34:13,578 --> 00:34:15,715
"Madre e hija desaparecidas:
temido muerto."
637
00:34:17,282 --> 00:34:19,719
¿Alguien alguna vez comprará?
¿Terrenos de Drakelow?
638
00:34:49,816 --> 00:34:51,651
-Barry.
- ¿Mmm?
639
00:34:51,684 --> 00:34:52,985
¿Qué te hizo decidir?
para ir de nuevo?
640
00:34:53,653 --> 00:34:55,387
- ¿Qué? ¿Hacer otro trabajo?
- Sí.
641
00:34:55,888 --> 00:34:58,356
Pensé que estabas listo
después de que saliste.
642
00:34:58,390 --> 00:35:02,594
Sí, yo también, pero resulta que Cock Eye,
Sí, corrió con los Reddies.
643
00:35:03,361 --> 00:35:04,563
Sí, bastardo.
644
00:35:05,798 --> 00:35:08,500
Nos cosió correctamente.
¿Sabes que hicimos cuatro años cada uno?
645
00:35:10,502 --> 00:35:13,538
Y bueno,
También le hice una promesa a Aaron.
646
00:35:13,572 --> 00:35:15,607
- ¿Quién es Aarón?
- Mi prima.
647
00:35:17,342 --> 00:35:23,415
Cuidé de él y de su hija durante un
Buen tiempo, pero falleció recientemente.
648
00:35:24,516 --> 00:35:26,518
el estaba en un trabajo
y se cayó por una ventana.
649
00:35:29,922 --> 00:35:30,823
Lo siento.
650
00:35:31,758 --> 00:35:34,359
¿Qué pasa contigo?
¿Qué estás haciendo ahí?
651
00:35:34,392 --> 00:35:35,895
No es como si alguna vez lo necesitaras
el dinero.
652
00:35:35,928 --> 00:35:37,730
Oh, sólo soy una vaca codiciosa.
653
00:35:38,597 --> 00:35:42,501
No, yo um...
Simplemente me gusta la emoción.
654
00:35:43,602 --> 00:35:46,038
De todos modos, duerme un poco.
655
00:35:46,072 --> 00:35:47,907
El resto está completamente apagado.
656
00:35:47,940 --> 00:35:51,343
tu puedes,
pero no puedo dormir aquí.
657
00:35:53,880 --> 00:35:56,682
Así que sí, continúa. Vete a dormir.
Yo estaré vigilando. Confía en mí.
658
00:35:56,716 --> 00:35:58,818
No voy a cerrar un ojo aquí,
hombre.
659
00:36:15,868 --> 00:36:17,737
¿Qué estás haciendo?
Parece espeluznante.
660
00:36:17,770 --> 00:36:18,570
Nada.
661
00:36:19,138 --> 00:36:22,340
Solo asegurándome de que estés bien.
Eso es todo.
662
00:36:22,374 --> 00:36:23,075
¿Qué es eso?
663
00:36:24,677 --> 00:36:25,645
¿Esto?
664
00:36:27,379 --> 00:36:32,484
No es nada. Es solo...
Duerme un poco, ¿sí?
665
00:37:29,208 --> 00:37:32,011
Hola, Gav. ¿Dónde está Mads?
666
00:37:32,044 --> 00:37:34,613
¿Qué? No lo sé, hombre.
Estaba durmiendo.
667
00:37:34,647 --> 00:37:36,581
pensé que eras
vigilando.
668
00:37:36,615 --> 00:37:38,718
Cerré los ojos por
un segundo y ahora ella se ha ido.
669
00:37:38,751 --> 00:37:41,120
Ella está bien, hombre.
Probablemente acaba de ir al baño.
670
00:37:44,023 --> 00:37:45,423
¡Baño!
671
00:37:51,898 --> 00:37:54,499
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¿Puedes oír eso?
672
00:37:54,532 --> 00:37:56,102
- ¿Qué?
- Shhh.
673
00:37:56,135 --> 00:37:58,037
♪ Silencio, pequeño bebé.
No digas una palabra ♪
674
00:37:58,070 --> 00:38:02,675
♪ Papá te comprará
Un ruiseñor ♪
675
00:38:02,708 --> 00:38:07,914
♪ Y si ese ruiseñor
No cantes ♪
676
00:38:08,580 --> 00:38:12,450
♪ Papá te comprará
Un anillo de diamantes ♪
677
00:38:12,484 --> 00:38:13,185
¿Qué es eso?
678
00:38:16,022 --> 00:38:18,556
¿Ver? Te dije que ella está bien.
679
00:38:18,590 --> 00:38:19,825
Viene de por ahí.
680
00:38:22,261 --> 00:38:24,529
¡Jesús!
681
00:38:24,562 --> 00:38:26,933
♪ Papá te comprará
Un ruiseñor ♪
682
00:38:26,966 --> 00:38:31,804
♪ Y si ese ruiseñor
No cantes ♪
683
00:38:31,837 --> 00:38:36,242
♪ Papá te comprará
Un anillo de diamantes ♪
684
00:38:36,275 --> 00:38:37,176
¿Locos?
685
00:38:38,244 --> 00:38:40,578
Chicos, venid aquí. Esta es Cloe.
686
00:38:40,612 --> 00:38:42,648
Es Chloe, ¿no?
687
00:38:42,682 --> 00:38:45,117
Ella sólo estaba diciendo... ¿Qué?
688
00:38:45,151 --> 00:38:47,086
Ah, ¿sabes qué? Eres un noble.
689
00:38:47,119 --> 00:38:49,554
Ella solo me estaba diciendo
sobre este lugar, ¿no?
690
00:38:49,587 --> 00:38:51,791
- Ella dice...
- Espera, ¿de qué está hablando?
691
00:38:52,624 --> 00:38:54,093
No hay nadie allí.
692
00:39:14,947 --> 00:39:16,749
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
693
00:39:16,782 --> 00:39:19,251
No tengo ni puta idea
lo que acaba de pasar allí.
694
00:39:31,797 --> 00:39:33,666
Ella estaba allí.
Ella estaba ahí.
695
00:39:34,566 --> 00:39:36,568
- ¿Quién era?
- ¡Cloe!
696
00:39:38,137 --> 00:39:39,537
¡Ah, Barry!
697
00:39:40,773 --> 00:39:42,540
- ¡Esperar! ¡Barry!
-Barry, ¿qué...?
698
00:39:42,574 --> 00:39:43,909
¿Qué pasó, Barry?
699
00:39:47,146 --> 00:39:48,748
Está bien. Está bien.
Debes haber estado teniendo un mal sueño.
700
00:39:48,781 --> 00:39:49,782
Está bien.
701
00:39:50,016 --> 00:39:52,018
¿Dónde está Barry? ¿Dónde?
702
00:39:57,023 --> 00:39:59,892
Muchos, muchos, hay gente.
en la casa. Escucho voces.
703
00:39:59,925 --> 00:40:01,193
¿Quién, quién, quién? ¿Qué? ¿Se adapta?
704
00:40:01,227 --> 00:40:02,128
No sé.
705
00:40:09,135 --> 00:40:11,569
Cojones. Todos ustedes, vengan rápido.
Levantarse. Vienen hacia aquí.
706
00:40:11,603 --> 00:40:14,006
- Sí, entonces ¿qué vamos a hacer?
- Encuentra un lugar donde esconderte. Vamos, rápido. ¡Ir!
707
00:40:15,708 --> 00:40:20,012
Ahora que hemos visto afuera,
Um, entra y mira esto.
708
00:40:20,046 --> 00:40:23,749
Tenemos tantas propiedades interesantes.
en nuestros libros en este momento.
709
00:40:23,783 --> 00:40:26,652
Pero éste es una auténtica ganga.
710
00:40:26,685 --> 00:40:31,724
De hecho, esta habitación no ha sido tocada.
desde que los dueños anteriores se mudaron.
711
00:40:31,757 --> 00:40:34,326
Míralo. Es el verdadero caballero.
El caballero.
712
00:40:39,198 --> 00:40:40,866
Shh.
713
00:40:42,768 --> 00:40:45,771
Y no puedo creer esta habitación.
714
00:40:45,805 --> 00:40:49,708
Es absolutamente espectacular.
¿No crees?
715
00:40:50,376 --> 00:40:53,245
Esta habitación es de gran tamaño.
Realmente me gusta.
716
00:40:53,279 --> 00:40:55,314
Mami, mami.
¿Puedo ir a jugar?
717
00:40:55,347 --> 00:40:57,216
Sí, por supuesto que puedes,
cariño.
718
00:40:58,150 --> 00:41:01,654
Entonces, ¿cuánto tiempo dijiste Drakelow?
Manor ha estado en el mercado durante?
719
00:41:01,687 --> 00:41:04,790
Bueno, ha estado en el mercado por alrededor
unos doscientos o trescientos años...
720
00:41:04,824 --> 00:41:07,660
Tres o cuatro días
ha estado en el mercado.
721
00:41:07,693 --> 00:41:12,064
Y para ser completamente honesto,
Ya ha habido mucho interés.
722
00:41:12,098 --> 00:41:13,666
Oh sí. Cargas.
723
00:41:13,699 --> 00:41:15,267
Y estaremos muy tristes
para dejar este lugar,
724
00:41:15,301 --> 00:41:18,204
pero aquí Paul tiene una gran
oportunidad laboral en el extranjero.
725
00:41:18,237 --> 00:41:21,140
- ¿No es así, cariño?
- Efectivamente, cariño. Sí. Así es.
726
00:41:21,173 --> 00:41:25,244
Creo que tú y tu familia
Me encantaría estar aquí.
727
00:41:25,277 --> 00:41:30,316
Y está en el mercado por sólo
mil piezas de oro.
728
00:41:30,349 --> 00:41:33,119
Oye, podría guardar mi giroscopio.
y conseguir este lugar, ¿sabes?
729
00:41:33,152 --> 00:41:35,421
- Shh. Tranquilizarse.
- Bueno.
730
00:41:35,454 --> 00:41:37,156
Este lugar es enorme. Seguramente,
debe valer miles más que eso.
731
00:41:37,189 --> 00:41:40,759
No, no.
Mil piezas de oro.
732
00:41:40,793 --> 00:41:45,364
Drakelow Manor y todos sus terrenos
puede ser todo tuyo.
733
00:41:45,397 --> 00:41:47,833
Es mucho.
¿No crees?
734
00:41:47,867 --> 00:41:50,302
♪ acaricia un pastel, acaricia un pastel
El hombre del panadero ♪
735
00:41:50,336 --> 00:41:53,672
♪ Hazme un pastel
Tan rápido como puedas ♪
736
00:41:53,706 --> 00:41:55,875
♪ acaricia un pastel, acaricia un pastel
El hombre del panadero ♪
737
00:41:55,908 --> 00:41:59,044
♪ Hazme un pastel
Tan rápido como puedas ♪
738
00:41:59,078 --> 00:42:02,014
♪ Dale palmaditas y pinchalo
Y márcalo con B ♪
739
00:42:02,047 --> 00:42:04,650
♪ Ponlo en el horno.
Para bebé y para mí ♪
740
00:42:08,120 --> 00:42:10,890
♪ acaricia un pastel, acaricia un pastel
El hombre del panadero ♪
741
00:42:10,923 --> 00:42:13,392
♪ Hazme un pastel
Tan rápido como puedas ♪
742
00:42:13,425 --> 00:42:16,095
♪ Dale palmaditas y pinchalo
Y márcalo con B ♪
743
00:42:16,128 --> 00:42:18,230
♪ Ponlo en el horno.
Para bebé y para mí ♪
744
00:42:18,264 --> 00:42:21,100
♪ Ponlo en el otro lado
Para bebé y para mí ♪
745
00:42:21,133 --> 00:42:23,969
♪ acaricia un pastel, acaricia un pastel
El hombre del panadero ♪
746
00:42:26,272 --> 00:42:29,708
Ahora, ¿dónde estábamos? Um, ¿podrías
¿Te gustaría ver el resto de la casa ahora?
747
00:42:31,911 --> 00:42:34,847
Nettie, ese es un bonito nombre.
Mi nombre es Olivia.
748
00:42:46,759 --> 00:42:50,829
Oye, te lo digo. ¿Ves este lugar?
Necesitamos salir de aquí.
749
00:42:50,863 --> 00:42:52,765
Algo.
Algo no se siente bien.
750
00:42:52,998 --> 00:42:55,467
Sí, vamos. Cuanto antes encontremos
los demás, antes podremos irnos.
751
00:42:56,402 --> 00:42:58,137
- ¿Quieres que vaya primero?
- Ajá.
752
00:42:58,170 --> 00:43:00,005
- Ah, vamos.
- ¡Ay!
753
00:43:02,975 --> 00:43:04,843
- ¡Ah! ¡Barry, mi tejido!
- Lo siento.
754
00:43:04,877 --> 00:43:07,046
- ¡Ah!
- Lo siento.
755
00:43:07,079 --> 00:43:10,816
Oye, ¿por qué no dormimos aquí?
en lugar de esa vieja y sucia habitación?
756
00:43:30,469 --> 00:43:32,538
- ¿Se han ido?
- Sí, simplemente se fueron.
757
00:43:32,571 --> 00:43:34,873
Oh, mierda hombre. Pensé que nosotros
Entonces nos iban a robar.
758
00:43:34,907 --> 00:43:36,442
¿Dónde está Parksey?
759
00:43:36,475 --> 00:43:38,410
- Pensábamos que estaba contigo.
- No. Estábamos separados.
760
00:43:39,845 --> 00:43:40,913
Bueno, está muerto.
761
00:43:42,081 --> 00:43:43,949
¡Ay dios mío! Está muerto.
Parksey está muerta.
762
00:43:43,983 --> 00:43:45,050
- Está muerto.
- ¿De qué estás hablando?
763
00:43:45,084 --> 00:43:47,086
No está muerto, hombre. ¿Está bien?
764
00:43:47,119 --> 00:43:48,320
Si conozco a Parksey,
Probablemente haya ido a buscar el alijo.
765
00:43:48,354 --> 00:43:50,456
- Ah...
- Ya sabes cómo es.
766
00:43:50,489 --> 00:43:52,424
Vamos, no podría haber conseguido
lejos, ¿vale? Vamos.
767
00:43:52,458 --> 00:43:54,093
- Vamos.
- Vamos.
768
00:43:56,462 --> 00:43:57,463
Espérame.
769
00:43:59,064 --> 00:44:02,401
Todo este trabajo duro ¿y para qué? el se ha ido
desaparecido. ¿Ha sido abducido por extraterrestres?
770
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
- ¿Extraterrestres?
- Te dije. Bueno, nunca se sabe.
771
00:44:05,070 --> 00:44:08,340
Los extraterrestres están aquí, ¿sabes?
Viven entre nosotros. Quiero decir, mira.
772
00:44:08,374 --> 00:44:09,808
- Por aquí.
- Por aquí. Por aquí.
773
00:44:09,842 --> 00:44:11,076
Tiene que haber un extraterrestre aquí.
774
00:44:11,110 --> 00:44:12,544
Seguramente él está más loco que yo.
775
00:44:14,213 --> 00:44:16,015
Y te dije, amigo,
te quedas donde estás.
776
00:44:17,082 --> 00:44:20,119
Yo hago el puto pensamiento.
Tú haces el maldito... No.
777
00:44:20,152 --> 00:44:22,154
Escúchame. Escúchame.
778
00:44:24,356 --> 00:44:26,058
¿Estás seguro de que esto parece ordenado?
¿Aunque?
779
00:44:26,091 --> 00:44:28,093
Sí, está todo arreglado.
Sr. Sanderson.
780
00:44:28,127 --> 00:44:29,194
Estoy en eso ahora.
781
00:44:30,095 --> 00:44:31,163
Te lo dije, ¿no?
782
00:44:31,631 --> 00:44:32,931
Sí.
783
00:44:32,965 --> 00:44:34,933
Pedazo de pastel.
784
00:44:34,967 --> 00:44:37,036
Esas piezas de oro valen millones, hijo.
Malditos millones.
785
00:44:37,069 --> 00:44:38,537
Mira, no arruines esto.
786
00:44:39,271 --> 00:44:42,207
Por supuesto, no el señor Sanderson.
Todo va según lo planeado.
787
00:44:42,241 --> 00:44:44,610
¿En serio?
¿Estás seguro?
788
00:44:44,644 --> 00:44:47,913
Los demonios han sido desviados. He... he
Sólo tengo que llamar a los muchachos, Sr. Sanderson,
789
00:44:47,946 --> 00:44:50,516
y yo soy, um...
y sí, está todo arreglado.
790
00:44:50,549 --> 00:44:53,585
Sólo llámame Bob.
No soy tu maldito maestro.
791
00:44:55,587 --> 00:44:57,956
Está bien. Adiós.
792
00:44:58,891 --> 00:44:59,892
Pinchazo.
793
00:45:00,326 --> 00:45:02,027
¿Estás seguro de Parksey?
794
00:45:02,061 --> 00:45:03,630
Yo y un par de chicos.
podría haber solucionado esto.
795
00:45:03,663 --> 00:45:05,497
Mira, simplemente conduce,
¿lo harás?
796
00:45:20,479 --> 00:45:22,247
Oh, joder. El mapa.
797
00:45:26,318 --> 00:45:28,087
Maldito infierno.
798
00:45:28,120 --> 00:45:29,955
Pensé que nunca lo fueron
voy a irme.
799
00:45:29,988 --> 00:45:32,324
Muy bien, finalmente podemos comer.
Estoy absolutamente hambriento.
800
00:45:32,358 --> 00:45:33,959
¿Por qué sigues haciendo?
esas cosas?
801
00:45:33,992 --> 00:45:36,161
Asustar a la gente.
802
00:45:36,195 --> 00:45:38,364
Me pones de los nervios.
803
00:45:38,397 --> 00:45:40,866
Me pones de los nervios.
No eres divertido.
804
00:45:42,368 --> 00:45:44,671
- ¡Ey!
- Ustedes dos, deténganse. Lo digo en serio.
805
00:45:44,704 --> 00:45:46,505
Es encantador.
806
00:45:46,538 --> 00:45:48,307
Estamos atrapados en este lugar
para siempre si continúan.
807
00:45:48,340 --> 00:45:50,442
Odio estar aquí.
808
00:45:51,543 --> 00:45:56,248
Ella tiene razón. Si nadie compra esto
lugar, estamos atrapados aquí para siempre.
809
00:45:56,281 --> 00:45:57,416
¿Sabes cuánto dura eso?
810
00:45:57,449 --> 00:45:59,318
Para siempre. Siempre jamás.
811
00:45:59,351 --> 00:46:01,587
Siempre jamás.
812
00:46:01,620 --> 00:46:03,555
Eso no es gracioso.
813
00:46:03,589 --> 00:46:06,693
Ya llevo aquí como 300 años.
Stumpy tiene razón.
814
00:46:06,726 --> 00:46:08,327
Estoy intentando irme.
815
00:46:08,360 --> 00:46:10,562
Escuchen, seré sincero con todos ustedes.
816
00:46:10,596 --> 00:46:12,598
Sé que voy a ir al infierno y yo
No quiero tener nada que ver con eso.
817
00:46:12,632 --> 00:46:14,166
Yo no.
818
00:46:14,199 --> 00:46:16,168
He oído que hace mucho calor
ahí abajo.
819
00:46:16,201 --> 00:46:18,070
- No puedo... Estoy contigo, jefe.
- Lo mismo, hermano.
820
00:46:18,604 --> 00:46:22,074
Todo lo que digo es que yo tampoco
quiero estar vivo o muerto.
821
00:46:22,508 --> 00:46:26,378
Como si esto fuera una locura porque
Todo este asunto intermedio es una locura.
822
00:46:26,412 --> 00:46:30,717
Puedo ver a la gente pero ellos no pueden verme.
y vi a mi ex el otro día, cierto,
823
00:46:30,750 --> 00:46:33,318
y recordó que estaba con ese chico.
Su nuevo hombre.
824
00:46:33,352 --> 00:46:37,089
Él estaba haciendo eso con el
lengua y señalar y eso... sí.
825
00:46:37,122 --> 00:46:39,124
De todos modos, seguramente,
¿Hay una manera de salir de aquí?
826
00:46:39,158 --> 00:46:42,428
Tiene que haberlo.
Eso sí, no me quejo.
827
00:46:42,461 --> 00:46:44,697
Uno desearía.
828
00:46:44,731 --> 00:46:48,267
Pero hasta donde yo sé, sólo hay
una manera de salir de este lugar abandonado por Dios.
829
00:46:48,300 --> 00:46:49,968
Hay que comprarlo.
830
00:46:51,103 --> 00:46:52,538
Hola. ¿Qué vas a hacer?
831
00:46:52,571 --> 00:46:54,006
Entonces, ¿ya estamos muertos?
832
00:46:56,275 --> 00:46:58,043
¡Oh, Jesucristo! Vamos, chicos.
833
00:46:58,076 --> 00:46:59,679
estoy enfermo y cansado
de toda tu empresa.
834
00:46:59,712 --> 00:47:02,181
- Bueno, ¿qué pasó entonces?
- Lo que siempre pasa.
835
00:47:02,214 --> 00:47:05,484
Esto me detuvo
de hacer la sangrienta venta.
836
00:47:05,517 --> 00:47:08,053
Y esta vez estuve tan cerca.
837
00:47:08,755 --> 00:47:11,190
¿Cómo diablos se supone que
seguir adelante
838
00:47:11,223 --> 00:47:14,259
si seguís asustando
¿La mierda de la gente?
839
00:47:14,293 --> 00:47:17,262
Yo, por mi parte, creo que deberíamos
emplear una tregua sin miedo.
840
00:47:19,264 --> 00:47:20,599
Hagamos una votación.
841
00:47:20,633 --> 00:47:22,968
Todos los que están a favor,
levanta las manos.
842
00:47:23,569 --> 00:47:26,605
- Esperar.
- Todos aquellos que no estén a favor, que mantengan las manos abajo.
843
00:47:26,639 --> 00:47:28,340
Uh, no tengo brazos.
844
00:47:28,373 --> 00:47:31,176
Solo guiña un ojo tres veces
o algo así.
845
00:47:31,210 --> 00:47:32,411
No tengo ojos.
846
00:47:35,180 --> 00:47:37,049
Quizás no, quizás no.
847
00:47:37,082 --> 00:47:38,685
No veo a qué se debe todo este alboroto.
se trata de.
848
00:47:38,718 --> 00:47:41,286
Por otra parte, tú tampoco.
849
00:47:41,320 --> 00:47:45,257
Sí, esa es buena. Sí.
850
00:47:46,592 --> 00:47:47,694
Ahora, ¿sabes qué?
851
00:47:48,695 --> 00:47:49,561
Me voy de aquí.
852
00:47:50,295 --> 00:47:51,497
¿Adónde vas?
853
00:47:51,530 --> 00:47:53,365
Lejos de ustedes chicos
y de la muerte.
854
00:47:53,398 --> 00:47:54,734
- Izquierda. Izquierda.
- Camino equivocado.
855
00:47:54,767 --> 00:47:58,470
Izquierda. Mi izquierda. Mi izquierda.
¡Izquierda, izquierda, izquierda!
856
00:47:59,171 --> 00:48:00,807
¡Tu izquierda! ¡Tu izquierda, tu izquierda!
Tu izquierda. Tu izquierda.
857
00:48:00,840 --> 00:48:02,207
¡Tire de la puerta!
858
00:48:02,241 --> 00:48:03,509
¿Quieres una mano?
859
00:48:03,542 --> 00:48:05,077
Un poco bien.
860
00:48:05,110 --> 00:48:06,411
- ¡Mira por dónde vas!
- ¡No lo ayudes!
861
00:48:08,146 --> 00:48:09,581
- No.
- Mi cena...
862
00:48:09,615 --> 00:48:11,350
- Eso no sienta.
- ¡Suficiente!
863
00:48:12,484 --> 00:48:14,486
Si me quieres,
Estaré en la biblioteca.
864
00:48:15,287 --> 00:48:16,823
Vamos, chicos, por aquí.
Mira, mira, mira.
865
00:48:16,856 --> 00:48:18,156
¡Aquí está ese árbol!
866
00:48:19,291 --> 00:48:20,225
¿Qué?
867
00:48:20,259 --> 00:48:22,027
¡Oh, carajo!
868
00:48:25,230 --> 00:48:26,766
No puedo creerlo.
869
00:48:26,799 --> 00:48:28,367
¿Ves qué pasó?
870
00:48:29,401 --> 00:48:30,302
Todo se acabó.
871
00:48:31,236 --> 00:48:32,204
Todo.
872
00:48:34,674 --> 00:48:36,743
¿Pero cómo? Él no lo haría.
873
00:48:36,776 --> 00:48:39,646
¡Tenía que ser Parksey!
¿Dónde está entonces?
874
00:48:39,879 --> 00:48:41,513
¡Vaya! Tipo.
875
00:48:42,381 --> 00:48:45,250
Lo vi con esto ayer,
debe haberlo dejado caer.
876
00:48:49,621 --> 00:48:50,589
Es un mapa.
877
00:48:51,323 --> 00:48:52,692
Un mapa del castillo.
878
00:48:53,793 --> 00:48:56,261
Sí, pero ¿por qué habría
¿Un mapa del castillo?
879
00:48:56,295 --> 00:48:58,430
Sí, ¿por qué habría
¿Un mapa del castillo?
880
00:48:58,463 --> 00:48:59,766
Sólo pregunta eso.
881
00:48:59,799 --> 00:49:02,401
Amigo,
¡Sabía que estaba tramando algo!
882
00:49:02,434 --> 00:49:04,269
No deberíamos haber confiado en él.
883
00:49:06,005 --> 00:49:10,710
Mira, tiene... tiene la ruta que tomamos.
y donde estaba aparcado el coche todo!
884
00:49:10,743 --> 00:49:12,779
Espera, hay oro enterrado aquí.
885
00:49:13,445 --> 00:49:14,580
¿Eh? No entiendo.
886
00:49:15,280 --> 00:49:16,481
Sí.
887
00:49:17,382 --> 00:49:18,718
Parksey, estás bien.
888
00:49:18,751 --> 00:49:21,788
De hecho, eres un maldito genio.
compañero.
889
00:49:32,197 --> 00:49:33,098
Hola.
890
00:49:36,301 --> 00:49:37,603
No, no, no, no. Sr. S...
891
00:49:38,470 --> 00:49:39,806
Quiero decir, quiero decir, Bob.
892
00:49:39,839 --> 00:49:42,474
Mira,
todo está bajo control.
893
00:49:43,175 --> 00:49:44,409
Yo sólo...
894
00:49:49,749 --> 00:49:51,216
He extraviado el mapa.
895
00:49:54,620 --> 00:49:57,522
Mace, ocúpate de él.
No puedo lidiar con eso. ¡No puedo!
896
00:49:58,858 --> 00:50:01,293
Acabo de resolver algo
sobre ti, Parksey.
897
00:50:01,861 --> 00:50:05,665
Eres un conversador. Hablas demasiado.
Al jefe no le gustan los habladores.
898
00:50:05,698 --> 00:50:07,834
Le gustan los hacedores. Yo soy un hacedor.
899
00:50:07,867 --> 00:50:11,303
Entonces, sugiero,
le devuelves este oro al jefe,
900
00:50:11,336 --> 00:50:13,438
de lo contrario,
Voy a tener que encontrarte.
901
00:50:24,951 --> 00:50:26,418
Vamos, monjes,
levanta el teléfono.
902
00:50:38,831 --> 00:50:42,367
¿Hola? Oh, ustedes dos...
903
00:50:43,502 --> 00:50:45,872
Solo fui y perdí
el maldito mapa, ¿no?
904
00:50:46,438 --> 00:50:49,742
Necesito que estés en el lugar ahora mismo.
Necesito eso... necesito esa copia.
905
00:51:02,989 --> 00:51:05,725
Cualquier unidad de Charlie Delta.
Necesitamos todas las unidades.
906
00:51:05,758 --> 00:51:07,459
Necesito sospechosos en las instalaciones.
907
00:51:07,492 --> 00:51:10,362
se otorgó respuesta inmediata.
908
00:51:10,395 --> 00:51:12,497
Unidad líder, por favor responda.
No hay descripción de los sospechosos en este momento.
909
00:51:15,034 --> 00:51:15,902
¡Hola!
910
00:51:16,803 --> 00:51:18,738
No, no, no.
Aún no estoy en la estación.
911
00:51:19,471 --> 00:51:20,372
¿Qué?
912
00:51:22,909 --> 00:51:25,377
- Nos engañó todo el tiempo.
- Lo sé.
913
00:51:25,410 --> 00:51:27,379
Nos hizo pensar que vamos a conseguir
esta gran cantidad de este robo a casa
914
00:51:27,412 --> 00:51:29,949
cuando realmente todo lo que siempre quiso
era el oro en el castillo.
915
00:51:29,982 --> 00:51:33,285
- Aunque inteligente.
- Entonces, ¿y ahora qué? ¿Todo esto por nada?
916
00:51:33,318 --> 00:51:35,722
¿Sabes qué? Nos reímos.
Puedo oírlo ahora.
917
00:51:35,755 --> 00:51:37,790
Hacer-hacer-hacer-hacer.
918
00:51:37,824 --> 00:51:40,860
Noticias de última hora, pandilla roba casa
Luego es asaltado por el líder de una pandilla.
919
00:51:40,893 --> 00:51:43,295
- Sí.
- Y todos están condenados a diez años de prisión.
920
00:51:43,328 --> 00:51:45,363
¿Sabes lo tonto
vamos a mirar? Estoy enojado.
921
00:51:45,397 --> 00:51:46,866
Eso no va a pasar.
922
00:51:46,899 --> 00:51:48,600
¡¿Qué quieres decir?!
Lo tiene todo el cabrón.
923
00:51:48,901 --> 00:51:50,469
No todo.
924
00:51:50,502 --> 00:51:52,839
Mira, hay oro
en ese castillo, ¿verdad?
925
00:51:52,872 --> 00:51:56,508
Y probablemente mucho. Entonces,
Todo lo que tenemos que hacer es volver a entrar y...
926
00:51:56,541 --> 00:51:58,878
Espera, espera, espera, espera.
Espera, espera, ¿volver ahí?
927
00:51:58,911 --> 00:52:00,512
¿El castillo?
¿Para que todos muramos?
928
00:52:00,545 --> 00:52:02,048
- Bruv, ¿qué te pasa?
- Mm-hmm. Mmmm.
929
00:52:02,081 --> 00:52:03,783
- ¡Vamos!
-¡Gay!
930
00:52:03,816 --> 00:52:06,585
Todo lo que tenemos que hacer
es seguir el mapa, ¿no?
931
00:52:06,618 --> 00:52:08,320
Encuentra el oro antes que él.
932
00:52:08,353 --> 00:52:09,989
- ¡Exactamente!
- Tiene razón.
933
00:52:10,022 --> 00:52:11,824
- Sí, hagámoslo.
- No, no. Aquí hay un punto. Tengo uno.
934
00:52:11,858 --> 00:52:13,860
Allí donde está la salida,
¿quién viene?
935
00:52:13,893 --> 00:52:15,393
Ah, espera. ¡Esperar!
936
00:52:15,427 --> 00:52:17,663
¡Hermano, por favor!
937
00:52:17,697 --> 00:52:19,766
-Vamos, Barry.
- "Vamos, Barry", ¿qué? No, ya tuve suficiente, ¿de acuerdo?
938
00:52:19,799 --> 00:52:21,834
Pasamos una noche allí en ese
casa con la Familia Addams
939
00:52:21,868 --> 00:52:23,770
y ahora nos vamos de aquí
sin nada, estoy enojado.
940
00:52:30,109 --> 00:52:32,011
Así que espera.
941
00:52:33,746 --> 00:52:34,781
- ¿Quieres decirme que alguien tiene un mapa del castillo?
- Eso es lo que ella dijo de todos modos.
942
00:52:36,182 --> 00:52:38,684
Es cierto. Es cierto. los escuché
hablando de ello en el bosque.
943
00:52:38,718 --> 00:52:40,987
Esto es malo. Muy, muy malo.
944
00:52:41,620 --> 00:52:43,756
Nadie ha tenido nunca un mapa.
del castillo antes.
945
00:52:45,024 --> 00:52:45,925
A menos que...
946
00:52:56,936 --> 00:52:58,603
Algunas de las páginas faltan.
947
00:53:01,140 --> 00:53:02,407
Es Girtrude.
948
00:53:03,608 --> 00:53:07,312
Girtrude era fea y yo
Simplemente no quiero decir feo normal.
949
00:53:07,747 --> 00:53:10,549
Quiero decir, saco en la cabeza feo.
950
00:53:10,582 --> 00:53:12,417
No puedes salir a la calle
la luz del día es fea.
951
00:53:12,450 --> 00:53:14,419
Ella ni siquiera pudo conseguir
un novio, feo.
952
00:53:14,452 --> 00:53:18,623
Esta chica era tan fea que incluso
feo se molestó al reclamarla.
953
00:53:18,658 --> 00:53:21,560
La chica estaba... ¡argh!
954
00:53:21,593 --> 00:53:23,461
Bien, entendemos el mensaje.
955
00:53:23,495 --> 00:53:25,430
No voy a mentir, ya sabes,
Intenté mutar, ¿sabes?
956
00:53:25,463 --> 00:53:27,033
¿Sabes esa sonrisa que hago, hermano?
ya sabes, el pequeño...
957
00:53:28,500 --> 00:53:30,770
Probé ese y, obviamente,
Eso no funcionó, pero normalmente funciona.
958
00:53:30,803 --> 00:53:32,604
Yo no... yo no... yo solía
matar osos con eso.
959
00:53:32,638 --> 00:53:34,140
Probablemente por eso
¡ella te mató!
960
00:53:35,607 --> 00:53:37,442
Primo, señor Mangrove,
961
00:53:37,475 --> 00:53:43,850
Me presentó a Akubu.
Putumbe Azawayu Aga-ugu Awasu.
962
00:53:43,883 --> 00:53:45,117
Simplemente la llamé Ugu-Ugu.
963
00:53:45,151 --> 00:53:47,419
¿OMS?
964
00:53:47,452 --> 00:53:49,621
Hermano, ¿te lo estás inventando?
¿O en realidad ese era su verdadero nombre?
965
00:53:50,923 --> 00:53:52,758
No, no, no.
Ese era su verdadero nombre.
966
00:53:52,792 --> 00:53:54,760
Su apodo
Era la Bruja Blanca.
967
00:53:54,794 --> 00:53:55,962
¿Bruja Blanca?
968
00:53:56,796 --> 00:53:57,730
Ella era blanca.
969
00:53:57,763 --> 00:53:58,798
¿Con un nombre así?
970
00:54:01,000 --> 00:54:04,536
Ella aprendió sus poderes en el
Las profundidades más profundas y oscuras de África.
971
00:54:05,570 --> 00:54:11,110
Ella fue allí de vacaciones y ella
Conocí a un hombre ghanés y eso fue todo.
972
00:54:25,157 --> 00:54:29,996
La bruja le dio a Girtrude un
poción, no cualquier poción normal,
973
00:54:31,063 --> 00:54:34,000
pero uno que la haría más
hermosa de lo que jamás podría imaginar.
974
00:54:34,800 --> 00:54:39,171
Cuando dijeron que eras feo,
realmente querían decir feo.
975
00:54:39,205 --> 00:54:45,410
Y todo lo que tenía que hacer era regresar
con mil piezas de oro.
976
00:54:52,018 --> 00:54:54,153
¡Ese es mi bebé!
977
00:54:54,186 --> 00:54:56,621
Ella no lo aceptó.
Entonces tuve que tomarlo yo mismo.
978
00:54:56,656 --> 00:54:58,891
Que se lo devuelva.
979
00:55:00,192 --> 00:55:04,897
O bien, los espíritus
de la noche sale
980
00:55:04,931 --> 00:55:08,234
y maldice este castillo
para todos los tiempos.
981
00:55:08,267 --> 00:55:14,006
El castillo debe ser comprado por
la misma cantidad que Girtrude le debe a la bruja.
982
00:55:14,040 --> 00:55:17,209
Ni un centavo más
ni un centavo menos.
983
00:55:18,077 --> 00:55:22,514
Si se quita el oro de
el castillo antes de ser vendido
984
00:55:24,016 --> 00:55:27,119
entonces todos estaremos atrapados
dentro de sus muros para siempre.
985
00:55:28,988 --> 00:55:31,589
Bueno, eso me viene bien.
No quería seguir adelante de todos modos.
986
00:55:32,658 --> 00:55:36,528
Ese eres tú. No me gustan estos extremos, hombre.
Este lugar es extraño.
987
00:55:38,764 --> 00:55:40,032
¡Oye, espera!
988
00:55:40,066 --> 00:55:41,033
Oye, ¿cuánto tiempo tienes?
estado escuchando?
989
00:55:41,067 --> 00:55:42,802
- Sólo estábamos...
- ¿Nosotros?
990
00:55:42,835 --> 00:55:43,736
Bruv.
991
00:55:44,637 --> 00:55:46,571
Sabes que hago esto.
992
00:55:46,604 --> 00:55:49,642
Quizás a ustedes les guste estar aquí, ¿pero a nosotros?
No pertenecemos aquí, hombre.
993
00:55:49,675 --> 00:55:50,743
Estás ahí.
994
00:55:53,012 --> 00:55:54,146
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
995
00:55:55,247 --> 00:55:56,514
Vamos a detener el oro
de abandonar el castillo.
996
00:55:58,184 --> 00:55:59,584
Eso es lo que vamos a hacer.
997
00:56:04,890 --> 00:56:05,891
Oye, amor.
998
00:56:06,792 --> 00:56:07,793
¿Estás bien?
999
00:56:08,828 --> 00:56:11,797
pequeña alicia
Nunca salí de este lugar.
1000
00:56:13,966 --> 00:56:16,035
ella queria jugar
el juego con nosotros.
1001
00:56:16,802 --> 00:56:19,005
pequeña alicia
No le gustó nuestro juego.
1002
00:56:19,872 --> 00:56:23,242
Intentó llamar a mamá para pedir ayuda.
pero mami no podía oírla.
1003
00:56:24,944 --> 00:56:29,982
Girtrude la encontró primero y ella
la cortó en pedacitos
1004
00:56:30,016 --> 00:56:32,118
y la enterró debajo de un árbol.
1005
00:56:33,185 --> 00:56:34,586
Ese árbol.
1006
00:56:37,923 --> 00:56:40,558
¿Quieres jugar?
el juego con nosotros?
1007
00:56:41,894 --> 00:56:44,063
te dejaré esconderte
y contar hasta diez.
1008
00:56:44,096 --> 00:56:47,133
No estoy siendo gracioso pero ¿nos miramos?
¿Como si quisiéramos jugar al escondite?
1009
00:56:47,833 --> 00:56:48,734
Uno.
1010
00:56:50,236 --> 00:56:52,071
- No le tengo miedo a este pequeño de 15 años.
- Dos.
1011
00:56:52,104 --> 00:56:53,672
Hay chicas peores en Peckham.
hermano.
1012
00:56:54,140 --> 00:56:55,307
- Hoy...
- Tres.
1013
00:56:55,341 --> 00:56:56,942
...voy a salir
como un jamaiquino.
1014
00:56:56,976 --> 00:56:58,744
- ¿Conoces ese dicho?
- Cuatro.
1015
00:56:58,778 --> 00:57:00,578
Perro no de tu espalda
Te estás asustando.
1016
00:57:00,612 --> 00:57:03,182
¡Y yo seré ese tipo hoy!
No tengo miedo de nada.
1017
00:57:03,215 --> 00:57:07,720
Hermano, no es ella, tengo miedo.
acerca de... es... es él.
1018
00:57:08,788 --> 00:57:10,823
- ¡Oh, mierda, corre!
- ¡Ah!
1019
00:57:12,191 --> 00:57:13,292
- ¡Ah!
- ¡Ah!
1020
00:57:20,900 --> 00:57:24,303
Oye, ella cayó.
1021
00:57:24,336 --> 00:57:25,971
Ella está muerta. Déjala, hermano.
1022
00:57:26,939 --> 00:57:28,674
- ¡Ay, ay!
- ¡Tenemos que irnos!
1023
00:57:28,707 --> 00:57:29,708
¡Vamos!
1024
00:57:35,147 --> 00:57:37,883
Oye, ¿qué fue eso?
1025
00:57:38,350 --> 00:57:41,921
Oye, este lugar es malvado.
Yo digo que olvides el oro, que olvides el cuerpo.
1026
00:57:41,954 --> 00:57:43,222
¿Podemos irnos, por favor?
1027
00:57:43,255 --> 00:57:45,124
¿De qué estás hablando?
¿Qué?
1028
00:57:45,157 --> 00:57:47,193
¿Y... y dejar que Parksey lo tenga todo?
Sobre mi cadáver, hombre.
1029
00:57:47,226 --> 00:57:50,629
- ¿Ah, de verdad? Sobre tu cadáver, ¿sí?
- Bueno, ¿sabes qué?
1030
00:57:50,663 --> 00:57:53,032
Encontremos este oro y consigamos
Lárgate de aquí, ¿vale?
1031
00:57:56,836 --> 00:57:57,903
Ah, ella está aquí.
1032
00:58:00,072 --> 00:58:01,173
Ella no parece muy feliz.
1033
00:58:03,175 --> 00:58:04,310
¿Bien?
1034
00:58:04,877 --> 00:58:06,378
- Conociste al oficial Nicholls, ¿verdad?
- Sí.
1035
00:58:06,412 --> 00:58:08,247
- Qué bueno verte..
- Oficial Phillips.
1036
00:58:08,280 --> 00:58:09,815
- Oye, te he visto por ahí. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
1037
00:58:09,849 --> 00:58:11,851
Vas a absolutamente
Me encanta esto. Mira esto.
1038
00:58:13,919 --> 00:58:15,654
- No lo entiendo.
- Vas a.
1039
00:58:16,055 --> 00:58:18,657
Mirar. Son Bryan y James.
1040
00:58:19,024 --> 00:58:21,827
También conocido como el verdadero agente de policía
Bryan y James.
1041
00:58:23,796 --> 00:58:25,664
No lo entiendas, hombre. ¡Mira esto!
1042
00:58:28,267 --> 00:58:29,635
¡Rápido, apúrate!
1043
00:58:30,936 --> 00:58:33,205
¡Mirar! Lee y Adán.
1044
00:58:33,239 --> 00:58:35,407
¡Los infames hermanos Parksey!
1045
00:58:35,441 --> 00:58:38,244
¿O debería decir dos de ellos?
Son tres en total.
1046
00:58:38,277 --> 00:58:40,446
¡De ninguna manera! ¿Pero cómo?
1047
00:58:40,479 --> 00:58:43,749
Secuestraron una patrulla
Se hizo pasar por policía y luego te recogió.
1048
00:58:43,782 --> 00:58:45,784
Sólo me atraparon porque
Tuvieron que parar para cargar gasolina.
1049
00:58:45,818 --> 00:58:48,654
- y alguien escuchó gritos provenientes del maletero.
- Clásico.
1050
00:58:50,422 --> 00:58:52,925
- Me pareció oír algo.
- El motor o algo así.
1051
00:58:52,958 --> 00:58:55,694
- No, probablemente sea solo...
- Sí, es el auto.
1052
00:58:56,762 --> 00:58:58,864
No, definitivamente escuché algo.
viniendo de aquí atrás.
1053
00:58:58,898 --> 00:59:01,267
Y eso no es todo.
Mira, encontré esto también.
1054
00:59:01,300 --> 00:59:03,736
No nos hablan
en este momento
1055
00:59:03,769 --> 00:59:05,838
pero sé exactamente que esto es un mapa
del castillo y del entorno que lo rodea.
1056
00:59:05,871 --> 00:59:09,074
Y apuesto mi vida a que eso es exactamente
hacia dónde se dirigían estos tipos.
1057
00:59:09,108 --> 00:59:11,777
- Bueno, dijiste que eran dos de los hermanos Parksey, ¿verdad?
- Sí.
1058
00:59:11,810 --> 00:59:13,746
Bueno, probablemente adivinaré
hacia dónde se dirige el tercero.
1059
00:59:13,779 --> 00:59:14,880
¡Vamos chicos, vámonos!
1060
00:59:14,914 --> 00:59:16,115
Espera ¿qué?
1061
00:59:16,482 --> 00:59:18,484
¿Qué pasa en el castillo, nosotros tres?
1062
00:59:18,517 --> 00:59:21,420
Sí, tenemos que arrestar a Parksey.
antes de que se produzca otro robo.
1063
00:59:21,453 --> 00:59:23,289
Pediré refuerzos en el camino.
1064
00:59:23,322 --> 00:59:26,492
¡Respaldo! ¡Castillo señorial de Drakelow!
Nadie va a salir ahí.
1065
00:59:26,525 --> 00:59:29,695
Vamos chicos, podríamos conseguir
una promoción masiva para esto.
1066
00:59:30,262 --> 00:59:31,897
Sí, lo haría.
1067
00:59:31,931 --> 00:59:33,432
Quiero decir, realmente me gustaría ayudar
y todo,
1068
00:59:33,465 --> 00:59:35,834
pero, um, tengo un
cita, en realidad.
1069
00:59:35,868 --> 00:59:38,137
Dios mío, ya llego tarde.
1070
00:59:38,170 --> 00:59:40,372
Bien. ¡Nos vemos!
Vamos, Nicholls.
1071
00:59:40,406 --> 00:59:42,875
Bueno, no puedo.
Voy a dejar a estos dos en la estación.
1072
00:59:42,908 --> 00:59:44,443
Bueno, supongo que eso simplemente deja
tu y yo perkins
1073
00:59:48,414 --> 00:59:50,082
Deja de hacer tapping.
1074
00:59:50,115 --> 00:59:51,817
¡Jefe!
1075
00:59:52,551 --> 00:59:57,189
No quiero hablar fuera de turno, pero
nosotros... quiero decir... ¿realmente confías en Parksey?
1076
00:59:57,890 --> 01:00:00,926
¿Qué quiere decir que no se lo llevará todo?
¿El oro para él y largarse?
1077
01:00:00,960 --> 01:00:04,797
Tiene razón, jefe. esos
Los hermanos no son exactamente ángeles, ¿verdad?
1078
01:00:04,830 --> 01:00:06,432
Sí, ¿se atrevería?
Ésa es la gran pregunta.
1079
01:00:07,066 --> 01:00:09,435
Bueno, entonces vamos, Knuckles.
Tú eres el que tiene todas las respuestas.
1080
01:00:10,236 --> 01:00:11,270
Tú nos lo muestras.
1081
01:00:14,139 --> 01:00:16,942
- Estamos aquí, en la zona del salón principal, ¿verdad?
- Bueno.
1082
01:00:16,976 --> 01:00:19,178
El oro está en el retrete.
1083
01:00:19,211 --> 01:00:21,513
Todo lo que tenemos que hacer es
Sigue el mapa y el oro es nuestro.
1084
01:00:21,547 --> 01:00:23,082
Bueno, si vamos a hacer esto, hagámoslo.
¡Esto ahora antes de que empiece a oscurecer!
1085
01:00:23,115 --> 01:00:24,183
- Sí.
- Vamos.
1086
01:00:30,489 --> 01:00:32,524
Hola, nudillos,
¿qué te parece?
1087
01:00:34,560 --> 01:00:35,961
¿Qué es esto?
1088
01:00:36,228 --> 01:00:37,529
es para taparme la cara
para que no me vean.
1089
01:00:37,563 --> 01:00:39,298
no estamos jodiendo
¡Chicos del barrio, amigo!
1090
01:00:39,331 --> 01:00:42,434
Mira, no te necesito
Me jode esto, ¿de acuerdo?
1091
01:00:42,468 --> 01:00:44,870
Me envió el señor Sanderson.
Voy solo.
1092
01:00:44,903 --> 01:00:46,805
Bueno, ¿por qué no nos ocupamos de Parksey?
Está meando, ¿no?
1093
01:00:46,839 --> 01:00:49,908
Sí, lo sé, hermano.
Pero no es para ti, es demasiado pronto.
1094
01:00:49,942 --> 01:00:50,976
¿Está bien?
1095
01:00:51,944 --> 01:00:53,979
Te diré qué
puedes hacerme un favor.
1096
01:00:54,013 --> 01:00:55,581
Asegúrate de que no entiendo
una maldita multa de estacionamiento.
1097
01:00:55,614 --> 01:00:57,816
¿Qué? Entonces no puedo venir.
1098
01:01:17,136 --> 01:01:21,040
Pero... pero no lo entiendo.
¿Cómo se enteraron del oro?
1099
01:01:21,073 --> 01:01:23,275
Todo el mundo sabe lo del oro.
1100
01:01:24,343 --> 01:01:26,345
Es el castillo de Drakelow
historia familiar,
1101
01:01:28,347 --> 01:01:32,084
pero nadie se ha atrevido a aventurarse
e intenta llevarlo hasta ahora.
1102
01:01:32,117 --> 01:01:35,821
Hemos guardado esto
durante muchos, muchos años,
1103
01:01:36,622 --> 01:01:40,059
pero me temo que si Girtrude
se despierta...
1104
01:01:40,092 --> 01:01:40,993
¡Se enojará!
1105
01:01:42,027 --> 01:01:45,864
Mata... a todo, a todos.
1106
01:01:46,332 --> 01:01:47,900
Nos matará a todos otra vez.
1107
01:01:49,134 --> 01:01:53,439
Tiene razón esta vez.
Ella se enojará mucho.
1108
01:01:53,472 --> 01:01:55,174
Sólo quiero ir al cielo.
1109
01:01:55,441 --> 01:01:58,510
Ver a mi tía Bookelaw
y mi primo Yam.
1110
01:01:58,544 --> 01:02:00,579
¿Batata? ¿Como en comer mucho?
1111
01:02:01,246 --> 01:02:03,615
No, no,
Ñame como en la forma de la cabeza.
1112
01:02:03,650 --> 01:02:07,419
Um, grande en el frente,
Pequeño en la espalda como cadete.
1113
01:02:07,453 --> 01:02:09,488
Ah, sí. Entiendo la imagen completa.
1114
01:02:09,521 --> 01:02:13,492
Esperar. Tengo una idea.
Necesito un bolígrafo y una hoja de papel.
1115
01:02:14,393 --> 01:02:16,295
Y un mapa del castillo.
de la biblioteca...
1116
01:02:17,363 --> 01:02:20,999
y recemos para que prima
Mangrove todavía me habla.
1117
01:02:21,967 --> 01:02:23,202
Ella también lo mató.
1118
01:02:23,636 --> 01:02:26,605
Sí.
Um, sí, lo hizo, ¿no?
1119
01:02:26,639 --> 01:02:28,374
Creo que deberíamos simplemente mudarnos.
1120
01:02:28,407 --> 01:02:30,175
Creo que deberíamos establecer
el lugar en llamas. Quémalo.
1121
01:02:30,209 --> 01:02:32,277
No, olvídalo.
Tenemos problemas mayores.
1122
01:02:32,311 --> 01:02:35,080
Sr. Drakelow, él no quiere
la chica para salir del castillo.
1123
01:02:35,114 --> 01:02:38,250
¿Qué es tan gracioso?
1124
01:02:38,283 --> 01:02:40,252
Porque si sucede,
significa que vendrán más
1125
01:02:40,285 --> 01:02:41,987
y alguien va a comprar
este lugar,
1126
01:02:42,020 --> 01:02:43,489
romper la maldición
¿Y sabes lo que eso significa?
1127
01:02:43,522 --> 01:02:44,957
Todos vamos a terminar...
1128
01:02:44,990 --> 01:02:46,558
¿Qué, abajo?
1129
01:02:46,592 --> 01:02:48,994
No, idiota. Demonios, para siempre.
1130
01:02:49,027 --> 01:02:50,596
Sí, eso... eso no es bueno.
1131
01:02:50,630 --> 01:02:52,197
Y tu...
no has estado escuchando.
1132
01:02:52,732 --> 01:02:55,000
Sólo estoy tratando de crecer
mi señora cosquillas.
1133
01:02:55,033 --> 01:02:57,236
Ni siquiera puedes dejarte barba.
Tu cara se parece a mi nalga.
1134
01:03:00,640 --> 01:03:03,041
Déjalo, amigo.
No puedes dejarte crecer una barba así.
1135
01:03:03,075 --> 01:03:03,976
Mmmm.
1136
01:03:05,210 --> 01:03:07,479
Sí, lo siento, nena.
Incluso yo tengo más pelo que tú.
1137
01:03:07,513 --> 01:03:09,581
- ¡Oh!
- Sí, ahí abajo.
1138
01:03:09,615 --> 01:03:11,651
¡Oh!
1139
01:03:11,684 --> 01:03:13,485
Ah, oye.
¿Recuerdan todos a Taniqua?
1140
01:03:13,519 --> 01:03:14,953
- ¿Tu principal?
- El que tiene eh...
1141
01:03:14,987 --> 01:03:17,022
- ¡Eddie Bref!
- ¿Qué?
1142
01:03:17,055 --> 01:03:20,025
La hermana mayor de Dominica.
Estoy hablando de Taniqua.
1143
01:03:20,058 --> 01:03:23,028
- Asombro.
- Impresionante, la amabas.
1144
01:03:23,495 --> 01:03:25,063
Bueno, ¿todavía está por aquí?
1145
01:03:25,097 --> 01:03:28,033
Um, eso creo,
pero ella es justo lo que necesitamos.
1146
01:03:28,066 --> 01:03:29,368
¡Bien, ponte manos a la obra!
1147
01:03:29,401 --> 01:03:31,136
Bueno. Bueno, sí es sí.
Vamos, levántate.
1148
01:03:41,313 --> 01:03:44,583
- ¡Ay!
- ¡Cuidado, patán torpe!
1149
01:03:44,616 --> 01:03:46,218
Lo siento, señor Godfrey.
1150
01:03:46,251 --> 01:03:48,253
¿Qué está haciendo tu cabeza?
¿Ahí abajo, de todos modos?
1151
01:03:48,287 --> 01:03:50,622
Bueno, esa es mi prerrogativa,
¿no es así?
1152
01:03:50,657 --> 01:03:52,958
De todos modos, ¿qué quieres?
1153
01:03:53,459 --> 01:03:54,426
Señor Manglar.
1154
01:03:56,295 --> 01:03:57,664
¿Qué pasa, Nettie?
1155
01:03:57,697 --> 01:04:00,499
Necesitamos tu ayuda.
Todos somos fantasmas.
1156
01:04:01,033 --> 01:04:06,405
Hay gente en el castillo.
y si... y si no lo hacemos...
1157
01:04:06,438 --> 01:04:09,074
necesito hablar contigo
antes de que lo haga el Sr. Drakelow.
1158
01:04:11,310 --> 01:04:12,578
Sé que lo hay.
1159
01:04:13,512 --> 01:04:15,314
Mi prima ha venido a verme.
1160
01:04:15,815 --> 01:04:21,587
y como le dije,
No ofreceremos tal ayuda a nadie.
1161
01:04:22,120 --> 01:04:24,523
Pero él dice que eres el único.
en todo el castillo
1162
01:04:24,556 --> 01:04:27,660
¿Quién puede moverse libremente?
sin ser visto.
1163
01:04:27,694 --> 01:04:31,129
Tienes que ayudarnos.
Por favor, Sir Mangrove, tiene que hacerlo.
1164
01:04:31,163 --> 01:04:33,532
No tengo que hacer tal cosa.
1165
01:04:34,433 --> 01:04:35,434
Ahora, sal.
1166
01:04:36,602 --> 01:04:40,707
Nadie sube aquí
vernos, entonces ¿por qué deberíamos hacerlo?
1167
01:04:42,809 --> 01:04:46,311
No, no lo haremos.
1168
01:04:47,312 --> 01:04:49,348
- Pero...
- ¡Dije que te fueras!
1169
01:04:49,381 --> 01:04:51,450
¡Dije que te fueras!
1170
01:05:04,196 --> 01:05:06,431
Chicos, vamos por el camino correcto.
Esta es la biblioteca, mira.
1171
01:05:10,269 --> 01:05:11,537
Hola, Mads.
1172
01:05:11,570 --> 01:05:13,673
¡Tipo!
1173
01:05:13,706 --> 01:05:16,074
Bien, ahora algunos de estos libros.
Debe valer una fortuna absoluta.
1174
01:05:16,108 --> 01:05:18,110
- Me pregunto cuántos años tendrán...
- ¡Oye, oye, oye!
1175
01:05:18,143 --> 01:05:19,779
No toques nada aquí.
¿Sí?
1176
01:05:19,812 --> 01:05:22,447
Por favor, podrías sacar algo
trampilla o algún pasaje secreto.
1177
01:05:22,481 --> 01:05:24,684
Simplemente no toques nada
¿vale?
1178
01:05:26,719 --> 01:05:30,122
- Mads, Mads, ven a ver este kit.
- Oye, oye. ¿Qué acabo de decir?
1179
01:05:30,155 --> 01:05:32,357
Necesito que te relajes un minuto.
Quiero mostrarle algo.
1180
01:05:32,391 --> 01:05:33,559
¿Qué es esto?
1181
01:05:35,728 --> 01:05:40,633
"La maldición del castillo de Drakelow Manor
ha aterrorizado a los residentes de Drakelow
1182
01:05:40,667 --> 01:05:44,303
- durante más de 300 años."
- Oh, genial. Entonces, este lugar ahora está maldito.
1183
01:05:44,336 --> 01:05:46,138
Sí, eso es todo lo que necesitamos.
1184
01:05:47,674 --> 01:05:50,242
"Se han reportado más de cien
avistamientos de apariciones fantasmales,
1185
01:05:50,275 --> 01:05:55,213
sucesos extraños e interacciones con
figuras infantiles y gemelos fantasmales".
1186
01:05:55,247 --> 01:05:56,315
¡Ay dios mío!
1187
01:05:57,282 --> 01:05:58,751
Oye, ¿gemelos?
1188
01:05:59,351 --> 01:06:01,420
¿Qué te dije?
Mira, te lo dije.
1189
01:06:01,453 --> 01:06:03,656
- ¿Dijo algo sobre rastas?
- No, Barry.
1190
01:06:03,690 --> 01:06:06,391
- No dice...
- Bueno, sé lo que vi, ¿sí? Tenían rastas.
1191
01:06:06,425 --> 01:06:09,762
- No sé por qué.
- "Quien compre el castillo por mil piezas de oro
1192
01:06:09,796 --> 01:06:11,496
liberará los espíritus
de sus paredes
1193
01:06:11,530 --> 01:06:13,398
y permíteles hacerlo para siempre
Descanse en paz."
1194
01:06:13,833 --> 01:06:16,301
Ah, ¿qué más dice?
1195
01:06:16,335 --> 01:06:20,539
"Si se quitan las piezas de oro del
castillo antes de su venta, la maldición..."
1196
01:06:20,572 --> 01:06:22,474
Oh, mierda,
falta una página.
1197
01:06:22,875 --> 01:06:27,379
¿Así que lo que? No sabemos si va a
ser una buena maldición o una mala maldición.
1198
01:06:27,412 --> 01:06:28,815
¿Es eso lo que estás diciendo?
1199
01:06:28,848 --> 01:06:31,183
¿Cuándo has oído alguna vez
¿De una buena maldición, hermano?
1200
01:06:31,216 --> 01:06:33,218
siempre terminan
con gente muerta.
1201
01:06:33,251 --> 01:06:35,454
Muy bien, mira. Olvídalo.
Olvídalo, ¿vale? Sigamos adelante.
1202
01:06:35,487 --> 01:06:38,290
- ¿Dónde estamos en el mapa?
- Está bien, entonces escucha.
1203
01:06:38,323 --> 01:06:40,559
Todavía estamos en la biblioteca.
Así que si volvemos a salir, giramos a la izquierda.
1204
01:06:40,592 --> 01:06:42,427
vamos a terminar
en esta área aquí.
1205
01:06:42,461 --> 01:06:43,362
¿Bueno?
1206
01:06:44,329 --> 01:06:47,399
yo vengo aqui
todo el tiempo para jugar.
1207
01:06:47,867 --> 01:06:49,802
Sé dónde lo escondió.
1208
01:06:50,335 --> 01:06:53,372
Puedo mostrártelo si quieres.
1209
01:06:53,873 --> 01:06:56,341
¿Quién dijo eso?
1210
01:06:56,375 --> 01:06:57,376
Vino de más...
1211
01:07:01,613 --> 01:07:04,917
Eh, eso es...
Esa es una silla de ruedas parlante.
1212
01:07:04,951 --> 01:07:07,185
Eso es extraño.
1213
01:07:08,420 --> 01:07:11,323
Padre nuestro, que estás en los cielos...
1214
01:07:12,357 --> 01:07:14,226
¡Shh! Barry, Barry, Barry.
1215
01:07:14,526 --> 01:07:16,361
Conozco esa voz
desde alguna parte.
1216
01:07:16,829 --> 01:07:18,263
Aquí vamos.
1217
01:07:18,931 --> 01:07:22,635
Oye, no tengas miedo.
Muéstrate.
1218
01:07:22,669 --> 01:07:23,903
No tengas miedo.
1219
01:07:23,936 --> 01:07:25,738
Somos nosotros los que debemos tener miedo.
1220
01:07:33,245 --> 01:07:34,814
¡Oh, mierda!
1221
01:07:34,847 --> 01:07:36,883
No te haré daño.
1222
01:07:43,723 --> 01:07:44,891
- Tipo.
- ¿Qué?
1223
01:07:45,524 --> 01:07:47,292
es la pagina que falta
del libro.
1224
01:07:47,827 --> 01:07:49,528
Sí, sí.
1225
01:07:49,561 --> 01:07:54,000
Dice: "quien muera
en suelo de Drakelow Manor..."
1226
01:07:54,033 --> 01:07:55,233
¡Vamos a morir!
1227
01:07:55,935 --> 01:07:57,536
"...quedará atrapado aquí
para siempre."
1228
01:07:57,569 --> 01:07:59,739
- ¡Esperar! ¡No!
- Muy bien, entonces somos nosotros.
1229
01:07:59,772 --> 01:08:02,942
Ella dijo que eres la única persona
¿Quién puede detener la maldición?
1230
01:08:02,975 --> 01:08:05,778
¿Quién dijo?
¿Qué maldición? No entiendo.
1231
01:08:06,445 --> 01:08:08,280
Bruv, ¿por qué le habla?
como si fueran sus hijos?
1232
01:08:08,313 --> 01:08:09,548
- No sé.
- Suéltame, amigo.
1233
01:08:10,917 --> 01:08:14,453
Viniste a mí en mi
Soñaste, ¿no? Eres Cloe.
1234
01:08:15,353 --> 01:08:17,589
Has estado intentando contactarme.
¿Qué deseas?
1235
01:08:17,622 --> 01:08:19,591
¿Qué quieres decir con lo que ella quiere?
Ella quiere matarnos, ¿no?
1236
01:08:19,624 --> 01:08:21,861
- ¿Por qué seguimos...?
- ¡Vaya, chicos!
1237
01:08:21,894 --> 01:08:22,795
¿Qué?
1238
01:08:24,831 --> 01:08:25,732
Mmm.
1239
01:08:28,067 --> 01:08:28,968
¡Ay dios mío!
1240
01:08:29,802 --> 01:08:34,741
locos,
que se parece exactamente a ti.
1241
01:08:34,774 --> 01:08:36,042
Lo hace, ya sabes.
1242
01:08:36,075 --> 01:08:38,343
madison elizabeth
Olivia Drakelow.
1243
01:08:38,376 --> 01:08:41,346
- Ese es tu nombre.
- Ese es mi nombre. No lo entiendo.
1244
01:08:42,347 --> 01:08:44,416
Ella era tu prima lejana.
1245
01:08:44,917 --> 01:08:47,552
Soy su hija Chloe.
1246
01:08:47,987 --> 01:08:50,489
Girtrude nos envenenó a los dos.
1247
01:08:50,522 --> 01:08:52,324
Girtruda. ¿Quién es Girtrudis?
1248
01:08:52,357 --> 01:08:54,426
Ese es un nombre feo.
1249
01:08:54,459 --> 01:08:57,562
Dicen que la única manera
para levantar la maldición
1250
01:08:57,596 --> 01:09:02,769
es que alguien compre este lugar
con las piezas de oro todavía aquí,
1251
01:09:02,802 --> 01:09:05,337
pero hay otra manera.
1252
01:09:05,370 --> 01:09:11,309
La maldición puede ser levantada si una mujer de
el linaje Drakelow elimina el oro.
1253
01:09:11,911 --> 01:09:18,316
Sólo aquellos de herencia Drakelow pueden tocar
el oro mientras estaba en los terrenos del castillo
1254
01:09:18,350 --> 01:09:22,521
o el infierno mismo surgirá,
ella despertará.
1255
01:09:23,488 --> 01:09:24,957
¿Por qué yo?
1256
01:09:26,391 --> 01:09:28,928
Eres la única mujer viva
descendiente del linaje Drakelow.
1257
01:09:28,961 --> 01:09:30,863
Nadie más puede hacerlo.
1258
01:09:30,897 --> 01:09:35,034
Pero ¿cómo estoy... yo... yo no?
Sé lo que se supone que debo hacer.
1259
01:09:37,569 --> 01:09:42,507
No puedo creer que estés teniendo una conversación.
con un... con un... uno de esos.
1260
01:09:42,541 --> 01:09:44,811
Debemos darnos prisa
no tenemos mucho tiempo.
1261
01:09:44,844 --> 01:09:47,579
Vamos. Vamos, Mads.
Puedes hacerlo.
1262
01:09:47,612 --> 01:09:49,447
¡Esperar! ¿Quién me va a empujar?
1263
01:09:49,481 --> 01:09:51,918
Llegaste aquí tú mismo
lo descubres.
1264
01:09:54,020 --> 01:09:56,588
En realidad no puedo creer
que estás empujando esa cosa.
1265
01:09:56,889 --> 01:10:00,059
- Tengo un nombre.
- No estaba hablando contigo.
1266
01:10:02,161 --> 01:10:04,596
Bueno, no es como eras
¿Vas a empujarla, verdad?
1267
01:10:36,896 --> 01:10:38,396
Estoy bien, ¿sabes?
1268
01:10:38,865 --> 01:10:41,466
Voy a esperar aquí
hasta que llegue ese respaldo.
1269
01:10:41,934 --> 01:10:43,468
Tienes miedo, ¿no?
1270
01:10:44,770 --> 01:10:45,838
Quiero decir, ¿realmente crees en todo?
¿Esas cosas, fantasmas y espectros?
1271
01:10:48,107 --> 01:10:50,442
Tienes más de qué preocuparte
con los vivos que con los muertos.
1272
01:10:50,475 --> 01:10:52,745
- Confía en mí.
- Bueno, intenta decirle eso a esos niños que murieron.
1273
01:10:52,778 --> 01:10:53,779
en el Campamento Crystal Lake.
1274
01:10:55,014 --> 01:10:57,582
Espera, ¿no es ese Jason de
Viernes 13?
1275
01:10:57,616 --> 01:10:59,952
- Ah, eso es una película.
- Sí, pero aun así murieron.
1276
01:10:59,986 --> 01:11:02,788
¿Sabes que Jason mató
¿146 personas en esas doce películas?
1277
01:11:02,822 --> 01:11:05,825
Esa es una masacre de 12.2
por proporción de película.
1278
01:11:05,858 --> 01:11:07,894
- Estoy impresionado.
- Gracias.
1279
01:11:07,927 --> 01:11:09,996
Soy un cinéfilo, ¿no?
1280
01:11:10,029 --> 01:11:11,998
Apuesto a que no sabías que todas las películas
se basan en la realidad de alguna manera.
1281
01:11:13,733 --> 01:11:15,968
Bueno, eso creo de todos modos.
1282
01:11:16,534 --> 01:11:18,838
Entonces, ¿quieres decirme que estamos
Me voy a topar con El Increíble Hulk
1283
01:11:18,871 --> 01:11:20,640
¿O Frodo pronto entonces?
1284
01:11:20,673 --> 01:11:22,775
Vamos, hombre.
No seas tonto.
1285
01:11:22,808 --> 01:11:24,844
Y mira, tenemos que seguir avanzando.
Vamos. Estamos perdiendo el tiempo.
1286
01:11:55,241 --> 01:11:57,609
Oye, ¿y si alguien viniera?
¿Fuera de ahí, hombre?
1287
01:11:57,643 --> 01:12:00,146
Como el chico del Grito
máscara y acaba de asesinarnos?
1288
01:12:01,147 --> 01:12:03,548
Oye, ¿qué pasa si el chico de Get
Out simplemente salió y fue como...
1289
01:12:07,186 --> 01:12:09,956
Tu miras camino,
Demasiadas películas, Perkins.
1290
01:12:09,989 --> 01:12:10,957
Aunque podría suceder.
1291
01:12:13,693 --> 01:12:15,527
Creo...
Creo que ya casi llegamos.
1292
01:12:17,129 --> 01:12:18,030
¡Ja!
1293
01:12:19,899 --> 01:12:23,102
Oye, creo que deberíamos simplemente...
Nada.
1294
01:12:23,769 --> 01:12:25,537
Estamos aquí.
1295
01:12:27,206 --> 01:12:30,209
No tenemos que entrar. creo que si nosotros
Dirígete por ahí, terminaremos aquí.
1296
01:12:30,242 --> 01:12:32,211
y luego podremos atrapar a Parksey
con las manos en la masa.
1297
01:12:32,244 --> 01:12:33,713
Vamos.
1298
01:12:35,114 --> 01:12:37,883
Las casas grandes me asustan y
A mí tampoco me gustan las muchas tierras.
1299
01:12:38,918 --> 01:12:40,286
¿Conocías a Michael Myers?
si?
1300
01:12:40,319 --> 01:12:42,188
Mató a unas 94 personas.
en diez películas.
1301
01:12:42,221 --> 01:12:44,023
- Eso es un promedio de 9,4...
- ¡Está bien, está bien!
1302
01:12:44,056 --> 01:12:46,692
- ...¡por película!
- ¡Lo entiendo! Gracias por la información.
1303
01:12:52,865 --> 01:12:53,899
Espérame, hombre.
1304
01:13:10,016 --> 01:13:16,122
no puedo ir más lejos,
pero sigue el camino entre los árboles
1305
01:13:16,155 --> 01:13:18,858
y te guiará
al oro.
1306
01:13:18,891 --> 01:13:21,160
El mapa te mostrará el camino.
1307
01:13:22,061 --> 01:13:26,032
Cuando salgas,
hagas lo que hagas,
1308
01:13:26,065 --> 01:13:30,102
no mires directamente
en esos árboles.
1309
01:13:30,136 --> 01:13:34,040
Hay maldad en todas partes.
1310
01:13:34,073 --> 01:13:35,141
¿Escuchaste eso?
1311
01:13:35,174 --> 01:13:36,275
Demonio.
1312
01:13:36,308 --> 01:13:37,276
En todos lados.
1313
01:13:38,744 --> 01:13:40,846
¿Estás seguro de esto?
1314
01:13:40,880 --> 01:13:42,882
Vamos. Sabes que soy el único
uno que está aquí sin ninguna razón real.
1315
01:13:42,915 --> 01:13:45,885
Como dijiste,
No necesito el dinero.
1316
01:13:46,919 --> 01:13:48,687
Quizás sea mi vocación.
1317
01:13:50,322 --> 01:13:52,091
- No tienes que hacer esto.
- Parksey nos ha ayudado total y absolutamente.
1318
01:13:52,691 --> 01:13:56,162
Yo digo que apoyamos a Mads,
¿verdad?
1319
01:14:03,903 --> 01:14:07,173
¿Cómo se supone que voy a encontrar
¿El oro sin mapa?
1320
01:14:07,206 --> 01:14:09,108
Por el amor de Dios.
1321
01:14:15,014 --> 01:14:17,716
Si yo... si lo recuerdo, con razón.
1322
01:14:19,218 --> 01:14:21,787
El mapa decía: "Baja aquí".
Sí. Eso es todo. Eso es todo.
1323
01:14:26,292 --> 01:14:27,259
¿Quién está ahí?
1324
01:14:33,399 --> 01:14:34,700
¿Eres tú, Gav?
1325
01:14:40,940 --> 01:14:41,841
Está bien.
1326
01:14:44,276 --> 01:14:45,878
Muy gracioso, todos ustedes.
1327
01:14:46,212 --> 01:14:48,013
Puedes salir ahora.
1328
01:14:48,047 --> 01:14:51,884
No deberías estar aquí.
No deberías estar aquí.
1329
01:14:51,917 --> 01:14:54,120
Sé lo que estás pensando,
1330
01:14:54,153 --> 01:14:58,090
pero acabo de mover las cosas a un lugar más seguro
lugar en caso de que los federales nos descubrieran.
1331
01:14:58,124 --> 01:15:01,060
No deberías estar aquí.
1332
01:15:01,861 --> 01:15:02,962
¡Barry!
1333
01:15:02,995 --> 01:15:04,797
No deberías estar aquí.
1334
01:15:05,131 --> 01:15:09,368
- Sal mientras puedas.
- Gav, deja de tontear.
1335
01:15:09,401 --> 01:15:11,370
Sal de aquí mientras puedas.
1336
01:15:33,192 --> 01:15:34,260
¡Muppet!
1337
01:15:35,361 --> 01:15:36,862
¿Qué estás haciendo aquí?
1338
01:15:36,896 --> 01:15:38,430
Muy bien, no hagas eso.
Nudillos.
1339
01:15:39,865 --> 01:15:40,966
¿Cómo se ve, hermano?
1340
01:15:41,000 --> 01:15:42,234
Cuidando los negocios,
¿no es así?
1341
01:15:45,104 --> 01:15:47,873
Continúe entonces, el mapa.
1342
01:15:47,907 --> 01:15:50,276
- Tiene que ser por él, ¿no?
- Sí, sí, sí.
1343
01:15:51,810 --> 01:15:54,346
¡Ah! Toma el mapa, tonto.
1344
01:15:57,816 --> 01:15:58,751
¡Bingo!
1345
01:16:04,256 --> 01:16:06,425
- Sí, ese es el premio mayor.
- Ella está aquí, amigo.
1346
01:16:08,093 --> 01:16:09,295
¿Escuchaste eso, Knuckles?
1347
01:16:10,763 --> 01:16:12,064
¡No es nada, hombre!
1348
01:16:14,433 --> 01:16:17,102
Espera, nudillos.
Estoy siendo sabroso con estos.
1349
01:16:18,103 --> 01:16:19,238
Muy bien, vámonos, hombre.
1350
01:16:30,216 --> 01:16:31,884
No esperaba eso.
1351
01:16:31,917 --> 01:16:34,153
Aún así, se trata de
el resultado final.
1352
01:16:34,920 --> 01:16:36,889
Al menos uno de ellos
tiene el nuevo mapa.
1353
01:16:37,223 --> 01:16:38,190
Exactamente.
1354
01:16:39,225 --> 01:16:41,493
Ni siquiera me vio deslizarlo
en su bolsillo.
1355
01:16:50,035 --> 01:16:50,936
¿Tipo?
1356
01:16:51,303 --> 01:16:53,038
- Ven aquí.
- Vamos.
1357
01:16:55,874 --> 01:16:58,244
- Dulce. ¿De verdad creen que hay oro aquí?
- Sí, hombre.
1358
01:16:58,877 --> 01:17:00,813
Está bien. Bueno, ¿sabes?
si ese es el caso,
1359
01:17:00,846 --> 01:17:04,216
Oye, este año puede que no sea
Jamaica para mí, me siento N.Y.
1360
01:17:04,250 --> 01:17:06,485
Sí. Sabes, de hecho, ¿sabes qué?
Patria.
1361
01:17:06,518 --> 01:17:08,254
Ya sabes "Wakanda para siempre"
y todo eso.
1362
01:17:08,287 --> 01:17:10,256
- Sí.
- ¿Qué? ¿Nunca has estado en África?
1363
01:17:10,289 --> 01:17:12,291
Soy jamaiquino, hermano.
Los jamaicanos realmente no van a África.
1364
01:17:12,324 --> 01:17:14,526
Ni siquiera los africanos van a África
Para vacaciones, hombre.
1365
01:17:14,560 --> 01:17:16,462
soy africano
y he estado en África.
1366
01:17:16,495 --> 01:17:18,831
¿De qué estás hablando, hombre?
No eres africano.
1367
01:17:18,864 --> 01:17:20,232
Por supuesto que lo soy.
1368
01:17:20,266 --> 01:17:22,534
- ¿Qué?
- Puedo hablar como Kwemy y Femy.
1369
01:17:22,568 --> 01:17:25,037
De hecho, voy a hacer
tanto dinero en efectivo
1370
01:17:25,070 --> 01:17:28,173
me voy a comprar
dos palomas, una cabra y una vaca.
1371
01:17:28,207 --> 01:17:29,808
Entonces voy a volver
a Londres
1372
01:17:29,842 --> 01:17:31,977
y abre
Mis tiendas de conveniencia africanas.
1373
01:17:32,011 --> 01:17:34,513
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Realmente me gusta Nueva York, hombre.
1374
01:17:34,546 --> 01:17:36,181
- Bueno.
- Miren, muchachos.
1375
01:17:36,215 --> 01:17:38,450
- Sí, Nueva York.
- ¿Quieres callarte un momento?
1376
01:17:38,484 --> 01:17:40,519
Escucha, tenemos que permanecer cerca y hacer
Seguro que nos mantendremos unidos, ¿vale?
1377
01:17:40,552 --> 01:17:42,388
Y hagas lo que hagas,
solo sigue mirando hacia adelante.
1378
01:17:42,421 --> 01:17:44,323
No mires los... árboles.
1379
01:17:44,356 --> 01:17:46,292
¡Oh, no! Gavín.
1380
01:17:46,325 --> 01:17:48,527
Gavín. ella dijo no mires
¡a los árboles!
1381
01:17:48,961 --> 01:17:50,195
¡Gavín!
1382
01:17:50,229 --> 01:17:51,463
- Oye, ¿qué hace ahí?
- ¡Gavín!
1383
01:17:51,497 --> 01:17:53,165
- Espera, espera. ¿Qué está haciendo?
- ¡Gavín!
1384
01:17:53,198 --> 01:17:54,233
Cálmate.
Ahora no es el momento, amigo.
1385
01:17:54,867 --> 01:17:57,036
Hay algo en los árboles.
1386
01:17:57,069 --> 01:17:58,504
O eso
o él fumando esos árboles.
1387
01:18:00,039 --> 01:18:02,207
- ¡Ay dios mío!
- No, Mads. Mads. Mads.
1388
01:18:02,241 --> 01:18:03,909
No, no.
¡No puedes entrar ahí, Mads!
1389
01:18:03,942 --> 01:18:06,111
Porque si entras allí,
tenemos que entrar allí.
1390
01:18:06,879 --> 01:18:08,280
¿Qué sucede contigo?
1391
01:18:08,314 --> 01:18:09,848
Sólo... ¿podemos simplemente conseguir
¿Fuera de aquí, por favor?
1392
01:18:09,882 --> 01:18:11,550
no voy a ninguna parte
sin él.
1393
01:18:11,583 --> 01:18:13,485
Pero es... pero ni siquiera es
Aunque es como si fuera tu hombre.
1394
01:18:13,519 --> 01:18:14,520
¡Vamos!
1395
01:18:17,657 --> 01:18:18,891
Está bien, ya voy.
1396
01:18:21,994 --> 01:18:24,196
No deberías estar aquí.
No deberías estar aquí.
1397
01:18:24,229 --> 01:18:25,164
- Sal de aquí mientras puedas.
- ¡Gavín!
1398
01:18:25,197 --> 01:18:26,332
-¡Gav!
- ¡Gavín!
1399
01:18:26,365 --> 01:18:27,634
- ¡Gavín!
-¡Gav!
1400
01:18:27,667 --> 01:18:29,968
- ¡Gav, deja de hacer tonterías hombre!
- ¡Gavín!
1401
01:18:31,036 --> 01:18:33,972
- Mira, aunque creo que está muerto.
- Cállate, hombre.
1402
01:18:34,373 --> 01:18:37,009
Chicos, creo que esto es todo.
1403
01:18:37,376 --> 01:18:39,078
- ¿Qué quieres decir con que el oro está ahí?
- Sí.
1404
01:18:39,478 --> 01:18:41,914
Escucha, Girtrude fue desterrada.
del castillo, ¿sí?
1405
01:18:41,947 --> 01:18:43,482
Y hecho para vivir en una letrina.
1406
01:18:44,116 --> 01:18:46,118
- El oro tiene que estar ahí.
- Puaj.
1407
01:18:48,954 --> 01:18:51,023
- ¿Crees?
- ¡Gavín!
1408
01:18:57,697 --> 01:18:59,064
Es el anillo de Gavin.
1409
01:19:00,499 --> 01:19:01,934
Gavin tiene que estar aquí.
1410
01:19:02,401 --> 01:19:04,570
- Espera, espera, espera. Sostener.
-¡Gav!
1411
01:19:04,603 --> 01:19:07,573
Esperar. ¿Podemos pensar en ello?
¿Qué pasa si lo que sea que se llevó a Gavin está ahí?
1412
01:19:08,073 --> 01:19:12,478
Hombre, no quiero que me engañen.
¡Ah! Yo no... ¡Argh!
1413
01:19:12,511 --> 01:19:14,313
-¡Gav!
- ¡Vamos!
1414
01:19:15,080 --> 01:19:16,882
¡Gav! ¡Por aquí!
1415
01:19:25,023 --> 01:19:26,058
Gavín.
1416
01:19:26,525 --> 01:19:27,526
Gav.
1417
01:19:28,460 --> 01:19:29,395
Gavin, hermano.
¿Dónde estás, hombre?
1418
01:19:29,428 --> 01:19:32,531
- Gav.
- Sigue, sigue.
1419
01:19:35,134 --> 01:19:36,034
¿Gavín?
1420
01:19:36,636 --> 01:19:37,637
Gavín.
1421
01:19:39,706 --> 01:19:40,606
Gav.
1422
01:19:41,240 --> 01:19:43,108
Gavin deja de jugar, amigo.
1423
01:19:43,542 --> 01:19:44,644
Gav.
1424
01:19:44,677 --> 01:19:46,011
- Gavín.
-¡Gav!
1425
01:19:46,412 --> 01:19:48,347
Alan Gavin, en serio,
vamos.
1426
01:19:56,488 --> 01:19:57,523
¿Gavín?
1427
01:19:57,556 --> 01:19:58,924
- Gav.
- ¡Gavín!
1428
01:20:00,492 --> 01:20:02,961
Gavín. Gavin, mírame, mírame.
Soy yo. Es Madison. Está bien.
1429
01:20:02,995 --> 01:20:04,229
Estarás a salvo.
1430
01:20:04,664 --> 01:20:05,998
Amigo, ¿qué pasó?
1431
01:20:07,232 --> 01:20:08,567
¡Oh, hombre!
1432
01:20:09,368 --> 01:20:10,269
¡Oh!
1433
01:20:10,302 --> 01:20:12,271
Estaba esta chica.
1434
01:20:12,304 --> 01:20:16,975
Ella estaba en el bosque. Ella solo...
ella era... ella era increíble.
1435
01:20:17,009 --> 01:20:20,579
Ella era solo...
Teníamos esto y ella me atrajo.
1436
01:20:21,280 --> 01:20:27,286
Y pensé que íbamos a...
Y... y luego ella simplemente se fue.
1437
01:20:28,220 --> 01:20:31,323
Ella simplemente desapareció, hombre.
Como de la nada.
1438
01:20:32,692 --> 01:20:34,092
Quiero ir a casa.
1439
01:20:34,126 --> 01:20:35,427
¿Estás bien? ¿Puedes caminar?
1440
01:20:35,461 --> 01:20:37,095
No, quiero ir a casa.
1441
01:20:37,129 --> 01:20:38,564
- Muy bien, déjame ayudarte.
-Barry, ayúdame.
1442
01:20:39,699 --> 01:20:41,133
Sólo quiero salir de aquí.
1443
01:20:42,568 --> 01:20:44,036
Vamos.
1444
01:20:44,069 --> 01:20:45,337
¿Dónde estamos, hombre?
1445
01:20:45,370 --> 01:20:46,271
¿Tipo?
1446
01:20:48,106 --> 01:20:50,075
Creo que estamos exactamente
donde tenemos que estar.
1447
01:20:51,711 --> 01:20:54,413
Llévalo afuera.
Tengo que hacer esto solo.
1448
01:20:54,446 --> 01:20:57,449
Sí. Ella tiene toda la razón.
Por tu cuenta.
1449
01:20:57,483 --> 01:20:59,618
Sí, porque... ¿O qué?
1450
01:20:59,652 --> 01:21:03,222
La chica, la enana, la femenina.
fantasma o lo que fuera.
1451
01:21:03,255 --> 01:21:05,457
Dijo que tienes que seguir tu
propio, sólo tú puedes conseguir el oro.
1452
01:21:05,491 --> 01:21:07,426
No tiene sentido en nosotros
entrar allí y morir...
1453
01:21:08,060 --> 01:21:09,294
Entrando allí contigo.
1454
01:21:10,797 --> 01:21:12,531
Mira, vamos a darle
cinco minutos como máximo,
1455
01:21:12,564 --> 01:21:14,667
si ella no ha vuelto,
Me voy a casa.
1456
01:21:14,701 --> 01:21:16,201
porque eso significa
ella está muerta, ¿verdad?
1457
01:21:17,503 --> 01:21:18,705
Vamos. Vamos.
1458
01:21:28,247 --> 01:21:30,616
No sé si esto
es algo bueno o malo.
1459
01:21:31,450 --> 01:21:32,518
Aquí va.
1460
01:21:39,391 --> 01:21:42,494
- Espera, ¿quiénes son?
- No tengo ni idea.
1461
01:21:42,528 --> 01:21:44,263
Probablemente más miembros de la pandilla de Parksey.
1462
01:21:45,798 --> 01:21:48,200
creo que es el momento adecuado
pedir refuerzos ahora, ya sabes.
1463
01:21:48,233 --> 01:21:50,637
Eso podría llevar horas.
Mira, estamos haciendo esto solos.
1464
01:21:50,670 --> 01:21:51,537
¿Solo?
1465
01:21:52,237 --> 01:21:53,806
No estamos cortados
hacer esto solo.
1466
01:21:54,406 --> 01:21:56,676
Todo eso de acción,
No puedo hacerlo solo, ¿sabes?
1467
01:21:56,709 --> 01:21:58,610
Estoy más sentado en una oficina.
tipo de chico.
1468
01:21:58,645 --> 01:22:00,245
Así es como resuelvo crímenes.
1469
01:22:00,279 --> 01:22:02,548
Todas estas cosas de acción
sobrevalorado.
1470
01:22:02,581 --> 01:22:05,384
Además, ahora hay tres de ellos.
Podría haber más de ellos adentro, ¿sabes?
1471
01:22:05,417 --> 01:22:07,720
Sí, podrías tener razón.
Está bien, escucha.
1472
01:22:07,754 --> 01:22:10,289
Llamas por radio para pedir refuerzos y vamos
Solo espero que lleguen rápido.
1473
01:22:10,322 --> 01:22:12,157
- Sí, sí. Así es.
- Shh.
1474
01:22:13,425 --> 01:22:15,193
Shh. Lo siento. Sí, sí.
1475
01:22:16,228 --> 01:22:18,163
¡No en tu móvil!
1476
01:23:30,268 --> 01:23:32,204
¡Ah!
1477
01:23:32,237 --> 01:23:33,806
¡Ah! Ay.
1478
01:23:37,777 --> 01:23:38,678
Ay.
1479
01:23:42,782 --> 01:23:43,683
¡Ay!
1480
01:23:49,454 --> 01:23:50,489
¡Ah!
1481
01:24:55,988 --> 01:24:58,958
- Pedazo de pastel.
- Oh, entonces todavía estás vivo.
1482
01:24:58,991 --> 01:25:02,662
Hasta lo de cookie barry. va a tomar
más que la Familia Addams para asustarme.
1483
01:25:08,034 --> 01:25:10,302
- ¿Es eso así?
- ¿Quién eres?
1484
01:25:10,335 --> 01:25:12,304
Creo que tienes algo
eso pertenece al Sr. Sanderson.
1485
01:25:13,773 --> 01:25:15,007
Ah, oye. Mira esto.
1486
01:25:16,341 --> 01:25:18,543
- Eso parece...
- Tiene un arma.
1487
01:25:19,377 --> 01:25:20,813
Los reconozco.
1488
01:25:21,047 --> 01:25:22,915
Esos son Micky y Knuckles.
Trabajan para Bobby Brickwall.
1489
01:25:22,949 --> 01:25:25,818
- Vamos. Entregar.
- No tenemos todo el maldito día.
1490
01:25:25,852 --> 01:25:30,022
Espera, espera, espera, espera. Fácil. tu no
Quiero hacer algo estúpido ahora, ¿verdad?
1491
01:25:30,622 --> 01:25:33,358
Sólo entrega el oro y nosotros
estar en camino. Vamos, rápido.
1492
01:25:33,391 --> 01:25:36,394
Sr. Sanderson, no le gusta que lo hagan esperar.
ya sabes. Será mejor que te des prisa.
1493
01:25:36,428 --> 01:25:37,562
Esto es serio.
1494
01:25:39,999 --> 01:25:41,466
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Nada. Tiene un arma ensangrentada.
1495
01:25:41,500 --> 01:25:43,703
¿Quién eres?
1496
01:25:43,736 --> 01:25:47,305
No es nada personal. Bueno, simplemente
Digamos que relevamos a Parksey de sus deberes.
1497
01:25:47,339 --> 01:25:49,307
- ¿Qué?
- Y el resto de las cosas,
1498
01:25:49,341 --> 01:25:50,877
eso esta por atras
junto al viejo granero.
1499
01:25:51,510 --> 01:25:53,345
¿Y sabes qué?
¿Deben valer qué?
1500
01:25:53,378 --> 01:25:55,047
Al menos un par de cientos de bolsas
allá atrás.
1501
01:25:55,081 --> 01:25:57,449
Y porque somos tan generosos,
Puedes quedarte con toda esa mierda.
1502
01:25:57,482 --> 01:26:00,452
Pero sólo necesitamos esas monedas de oro, ¿sí?
Así que entréguelos.
1503
01:26:00,485 --> 01:26:03,355
- ¿Y si no lo hacemos?
- ¡Guau! Bueno.
1504
01:26:03,388 --> 01:26:05,792
Yo sólo... sólo estaba preguntando, hermano.
¡Cortejar! Mmmm. Mmmm.
1505
01:26:07,459 --> 01:26:09,662
¡Ven entonces, rápido!
1506
01:26:09,695 --> 01:26:12,031
Mads, Mads, ¿qué estás haciendo?
No les des nada, te lo digo.
1507
01:26:12,064 --> 01:26:13,532
- Confía en mí.
- ¿Qué?
1508
01:26:14,767 --> 01:26:16,936
Al menos alguien tiene
unos malditos cerebros.
1509
01:26:16,969 --> 01:26:20,372
Oye, Mick, vámonos.
1510
01:26:22,074 --> 01:26:23,475
Es un placer hacer negocios contigo.
1511
01:26:26,779 --> 01:26:28,413
No deberías bajar allí.
1512
01:26:28,446 --> 01:26:30,415
Quiero ir a buscar refuerzos, ¿vale?
1513
01:26:30,448 --> 01:26:31,851
Sólo espera aquí.
1514
01:26:33,853 --> 01:26:35,554
¿Me vas a dejar solo?
1515
01:26:36,989 --> 01:26:38,356
El chivato.
1516
01:26:38,658 --> 01:26:40,793
sabia que ella estaba en esto
para ella misma de todos modos.
1517
01:26:44,030 --> 01:26:44,964
¿Qué fue eso?
1518
01:26:45,798 --> 01:26:47,365
Vino de allí.
1519
01:26:50,468 --> 01:26:54,372
¿Qué?
¡Por supuesto, el oro! ¿Bien?
1520
01:26:54,807 --> 01:26:56,608
Sí, hombre.
1521
01:26:56,642 --> 01:26:58,978
Sólo tú puedes tocar el oro y
Estamos en suelo de Drakelow, ¿verdad?
1522
01:26:59,011 --> 01:27:01,147
- ¡Sí!
- No soy sólo pelo rubio, nenas.
1523
01:27:02,480 --> 01:27:04,382
Espera, espera. Esperar.
1524
01:27:04,416 --> 01:27:07,787
Si ese es el caso entonces...
Girtruda.
1525
01:27:08,821 --> 01:27:10,555
- ¡Oh, mierda! ¡Correr!
- ¡Ir!
1526
01:27:35,948 --> 01:27:37,616
Chicos, tenemos que separarnos.
1527
01:27:37,650 --> 01:27:39,051
Vaya, vaya.
¿Acabas de decir separarnos?
1528
01:27:39,085 --> 01:27:41,153
¡Sí, Barry! Partir. ¡Vamos!
1529
01:27:44,056 --> 01:27:45,725
Sepárense, hombre.
1530
01:28:07,880 --> 01:28:11,449
¡Viene el tipo alto!
1531
01:28:20,026 --> 01:28:20,927
¡Apresúrate!
1532
01:28:21,994 --> 01:28:23,195
¡Abrir la puerta!
1533
01:28:23,229 --> 01:28:24,196
¡Rápido!
1534
01:28:24,964 --> 01:28:25,831
¡Apresúrate!
1535
01:28:26,498 --> 01:28:27,934
- Vamos.
- ¡Entra, entra!
1536
01:28:27,967 --> 01:28:29,902
¡No, Girtruda! ¡Detener!
1537
01:28:31,003 --> 01:28:32,738
¡Nadie más necesita morir!
1538
01:28:38,744 --> 01:28:41,113
Ah.
1539
01:28:48,754 --> 01:28:51,657
¡Patético! si quieres algo
Listo, hazlo tú mismo.
1540
01:28:51,691 --> 01:28:53,525
- Es exactamente como Walking Dead.
- Bueno.
1541
01:28:53,558 --> 01:28:55,527
- Es la temporada 2, sí. Episodio 3.
- Sí, pero ahora no es el momento.
1542
01:28:55,560 --> 01:28:57,196
¡Ahora no es el momento! Cálmate..
1543
01:28:57,229 --> 01:28:58,798
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Tenemos que salir!
1544
01:29:01,033 --> 01:29:01,968
¡Ha venido aquí!
1545
01:29:04,103 --> 01:29:05,638
Padre nuestro, que estás en
cielo, santificado sea tu nombre.
1546
01:29:05,671 --> 01:29:06,839
este no es el momento
¡Por la oración de Dios!
1547
01:29:06,872 --> 01:29:07,773
¡Apurarse!
1548
01:29:09,675 --> 01:29:11,010
¿Qué diablos estás haciendo?
en un árbol?
1549
01:29:11,043 --> 01:29:13,212
Amigo, hay zombies
¡por todas partes!
1550
01:29:13,245 --> 01:29:15,214
Lo sé, hermano. Bájate, hombre.
¡Vamos!
1551
01:29:15,247 --> 01:29:16,514
¡Compañero!
1552
01:29:19,085 --> 01:29:21,921
Oh, por el amor de Dios.
1553
01:29:24,957 --> 01:29:30,863
¡Lo lamento!
1554
01:29:32,131 --> 01:29:35,301
¡Barry, Barry!
Barry, ¿qué diablos estás haciendo, hombre?
1555
01:29:35,334 --> 01:29:36,736
Vamos. tenemos que conseguir
Vete de aquí, hermano.
1556
01:29:36,769 --> 01:29:39,138
Déjame en paz, hermano.
1557
01:29:39,171 --> 01:29:40,239
¡Tú no eres Barry!
1558
01:29:40,272 --> 01:29:42,008
¿Adónde vas a ir, hermano?
1559
01:29:42,041 --> 01:29:43,242
¡No vas a hacer nada!
1560
01:29:43,275 --> 01:29:44,977
Mírate gordito. Mírate.
1561
01:29:46,312 --> 01:29:47,947
Bruv, ¿qué estás haciendo?
en el suelo?
1562
01:29:47,980 --> 01:29:49,015
¡Eres Barry!
1563
01:29:50,116 --> 01:29:54,619
Eso es... pero... pero tú eres...
¡Pero había un Barry!
1564
01:29:55,121 --> 01:29:57,589
- ¿Qué haces en el suelo?
-¡Barry, Barry!
1565
01:29:57,622 --> 01:29:59,658
- Pero levántate, hombre. ¡Vamos!
- Él era... él era.
1566
01:30:01,260 --> 01:30:02,161
¡Por favor!
1567
01:30:02,995 --> 01:30:03,929
¡Te amo!
1568
01:30:05,597 --> 01:30:06,665
Soy tu padre.
1569
01:30:07,133 --> 01:30:08,768
Te amamos.
1570
01:30:08,801 --> 01:30:09,902
Lo siento mucho.
1571
01:30:12,138 --> 01:30:13,039
Girtruda.
1572
01:30:28,921 --> 01:30:30,056
Pero no lo entiendo.
1573
01:30:31,623 --> 01:30:32,324
¿Cómo?
1574
01:30:38,864 --> 01:30:41,634
"La maldición de siempre feo
1575
01:30:41,667 --> 01:30:46,604
será levantado por las palabras,
'Te amo'.
1576
01:30:48,307 --> 01:30:52,678
Pero sólo si se habla con sinceridad".
1577
01:30:55,047 --> 01:30:56,148
Te amo, Girtrudis.
1578
01:30:58,684 --> 01:31:00,585
- Te amo.
- Padre.
1579
01:31:01,153 --> 01:31:02,955
Eso es todo lo que siempre quise
para escuchar.
1580
01:31:09,295 --> 01:31:13,299
. ¡Vienen los federales!
1581
01:31:14,333 --> 01:31:15,801
¡Mira, se van, Perkins!
1582
01:31:17,903 --> 01:31:19,305
¡Ay dios mío!
1583
01:31:19,338 --> 01:31:20,739
- ¡Ay dios mío!
- Dios escuchó tu oración.
1584
01:31:21,740 --> 01:31:23,008
Dios es bueno.
1585
01:31:23,042 --> 01:31:24,009
Todo el tiempo.
1586
01:31:24,844 --> 01:31:25,678
Todo el tiempo.
1587
01:31:26,078 --> 01:31:26,779
Dios es bueno.
1588
01:31:27,346 --> 01:31:29,215
Vámonos de aquí.
1589
01:31:29,448 --> 01:31:30,883
Sí, está bien.
1590
01:31:41,260 --> 01:31:42,161
¡Chicos, chicos!
1591
01:31:42,461 --> 01:31:43,729
Espera, espera, espera.
1592
01:31:43,762 --> 01:31:47,233
Escucha, creo que se han ido.
1593
01:31:52,738 --> 01:31:53,772
Espera un momento.
1594
01:31:54,907 --> 01:31:55,875
¿Dónde está Barry?
1595
01:31:56,408 --> 01:31:57,309
¿Barry?
1596
01:31:59,044 --> 01:32:00,279
¿Dónde está Barry?
1597
01:32:04,250 --> 01:32:07,019
Un último salto fácil, dijeron.
1598
01:32:07,052 --> 01:32:09,088
¡Fácil! ¿Soy una taza?
1599
01:32:09,121 --> 01:32:10,389
No.
1600
01:32:10,422 --> 01:32:13,292
He visto esas películas de terror.
1601
01:32:13,325 --> 01:32:16,228
El hombre negro muere primero.
Ese no seré yo.
1602
01:32:16,262 --> 01:32:18,130
¡No!
1603
01:32:21,767 --> 01:32:23,202
Ya terminé con esos tres.
1604
01:32:23,235 --> 01:32:25,237
Ese fue mi último trabajo,
definitivamente.
1605
01:32:26,038 --> 01:32:28,340
Aunque lo logramos.
Salimos y nos hicimos ricos.
1606
01:32:28,374 --> 01:32:31,277
Ahora, todo lo que tengo que hacer es mantener
fuera de la vista y bajo control.
1607
01:32:33,445 --> 01:32:35,447
Es verdad lo que dicen,
no hay honor entre ladrones,
1608
01:32:35,481 --> 01:32:37,750
especialmente, al hacer movimientos
con tipos como Parksey.
1609
01:32:38,984 --> 01:32:40,853
- Pobre, Parksey.
- ¿Qué quieres decir?
1610
01:32:40,886 --> 01:32:42,421
- Tengo algo que decirte.
- Lecciones aprendidas.
1611
01:32:42,454 --> 01:32:44,957
Número uno,
manténgase alejado de los jardines de las personas.
1612
01:32:44,990 --> 01:32:47,426
Número dos,
Confía en tus instintos.
1613
01:32:47,459 --> 01:32:49,195
- Aunque sabía que iba a salir de allí.
- Y el número tres,
1614
01:32:49,228 --> 01:32:51,063
confía siempre
el negro asustado.
1615
01:32:51,864 --> 01:32:53,165
Es más inteligente de lo que piensas.